This article is available in: English 中文DeutschSvenska

欧洲歌唱大赛决赛Eurovision Song Contest于2012年5月26日在阿塞拜疆首都巴库进行了现场直播。最后由来自瑞典的Loreen以她的歌曲Euphoria取得了冠军。没过多久我就意识到,2013年欧洲歌唱大赛将会在我的国家举行,瑞典, 它将会创造更多惊喜兴奋的机会。一会我回来阐述我的观点。

Loreen 于2012赢得比赛之后
Photo: Vugarİbadov
Licence: CC-BY-SA-3.0.

Eurovision Song Contest在维基百科上有非常详细的记载描述。自从欧洲歌唱大赛1956开始以来,维基百科上每年都会有瑞典语版和英语版的关于大赛的介绍。因为参赛者来自世界不同国家,目前有91种不同语言的文章对其介绍[1]。在不同语言的版本中也有一些文章是关于演唱者和歌曲的。文章中有列表,数据统计,投票的历史记录,规则和得分。但是没有很多图片在文章中。我看到很大的潜力在Wikimedia Commons数据库里。尽管几乎我遇到的所有人都听说过维基百科Wikipedia,但是却很少有人听说过维基资源共享Wikimedia Commons。

目前有一些关于前几届的欧洲歌唱大赛的照片,但是质量参差不齐,数量也不多。偶尔有坐在下面的观众用手机照一张相,但是在某些情况下,用先进的相机才能照出好的相片。

回到我的观点:在瑞典举行大赛因为我可以为 Wikimedia Commons拍摄真正好的照片。在 Wikimedia Commons上的照片一定要有“免费许可”。 我所用的是CC-BY-SA-3.0许可。许可就像丛林一样多种多样,我也不确定各种许可的名字是什么。只要照片的创造者(我)愿意奉献并且所有新的照片有相同或是类似的许可,每个人都能对图片免费自由的复制,传播和编辑。

这就意味着如果我在2013年的 Eurovision Song Contest拍照,任何人都可以使用。报纸,杂志,网站和其他媒体不许要从图片社买图片或者派一个摄影师去马尔默Malmö。他们可以免费用我的照片。Wikimedia Commons 里的图片通常会用在Wikipedia的文章里,它也真的会使文章看起来更好。我的目标是在维基百科上能够有真正好的专业的Eurovision Song Contest 2013的照片。

我申请并且被许可了在大赛上我的拍照资格,这意味着我和其他的1700名摄像师和媒体有同样的权利。一开始我的申请被拒绝了因为大赛的主办方认为我只是一个粉丝而不是一个真正的摄影师。但是我和一些Wikimedia Sverige的同事努力解释我的意向和我申请的目的,最后申请状态从“拒绝”更新到了“批准”。

Emmelie de Forest 在赢得 Eurovision Song Contest 2013以后.
Photo: Albin Olsson
License: CC-BY-SA-3.0

今年来自丹麦的Emmelie de Forest,和她的歌曲Only Teardrops 赢得了比赛。而我也搭乘了公车从Malmö回家到歌德堡 Gothemburg。这是非常精彩的一周,而且项目也很成功的完成了。我拍了上千张照片,现在已有500多传到了 Wikimedia Commons上。我也将其按参赛者, 国家, 彩排和/或者 新闻发布会, 进行了分类。所有的照片也都存在了照片由Albin Olsson 拍摄于 Eurovision Song Contest 2013目录里。

有许多非常好的照片。几乎每个演唱者的特写镜头,演唱者在舞台上表演的照片和一些视频。但是不允许上传一些受版权保护的材料到Wikimedia Commons上,所以我不能上传歌曲以及带有歌曲的视频。但是我会以我的方式得到些视频。我去Malmö的最初想法,不仅仅是拍照,也要录一些演唱者介绍他们自己。例如“Hi everyone! 我的名字是 Robin Stjernberg, and 我代表瑞典参加 Eurovision Song Contest 2013 演唱我自己的歌名字是“你”。录像进行的非常顺利,尽管和演唱者只有30秒的交流时间并让他们解释我相让他们说的有点难。有很多很多记者想要“五分钟”去问他们的歌曲,觉得其他参赛者的歌曲如何以及他们早餐经常吃什么。想让他们说出自己的名字以及演唱的歌曲的提问是相当不同的,但是大部分都进行的很顺利。

Sorry, your browser either has JavaScript disabled or does not have any supported player.
You can download the clip or download a player to play the clip in your browser.

Robin Stjernberg 介绍自己和歌曲.
Photo: Albin Olsson
License: CC-BY-SA-3.0

这感觉真的很酷,维基百科的文章不仅有很漂亮的图片在资讯盒的顶部,也有艺术家们自我介绍的简短视频。 另一件非常酷的细节是有尽可能多的语言。首先我要 Robin Stjernberg用瑞典于介绍自己,但是我也要他用英文介绍了自己,所以英文版的维基百科也有关于他的视频。这对额外的几百万人是非常有用的。现在有32歌视频在Wikimedia Commons的类别里。视频来自 Eurovision Song Contest 2013 (我可能会再加一些), 其中有12个是歌手的自我介绍视频。所有人都用的是英文,但他们中的11人至少还用另一种语言做了介绍。其中最让我感到骄傲的是来自俄国的歌手Dina Garipova介绍自己不仅用了英语俄语, 甚至用鞑靼语.所以现在我们甚至有 鞑靼语维基百科关于她的文章和一个影片剪辑。我认为这是真正奢华的。在我的剪辑里来自罗马尼亚的歌剧演唱者Cezar保持着语言多样化的记录。他分别用英语, 罗马尼亚语, 意大利语法语介绍自己。 艺术家们每一种额外的语言都会使上千人有机会用到这些材料。我认为这是非常重要的去录下不管是小语种还是大语种的视频。大语种会使更多人受益,但小语种也感觉有些高档次。如果只用英语来做记录的话,似乎其他语种像被遗忘了一样。Eurovision Song Contest的参赛者讲很多不同的语言,我要好好利用它。所以Garipova的鞑靼语视频 和 Eyþór Ingi 的冰岛语的自己介绍 就变得非常有意思。世界上只有大概340 000人讲冰岛语。

Sorry, your browser either has JavaScript disabled or does not have any supported player.
You can download the clip or download a player to play the clip in your browser.

Dina Garipova 用鞑靼语介绍自己和她的音乐.
Foto: Albin Olsson
Licens: CC-BY-SA-3.0

Sorry, your browser either has JavaScript disabled or does not have any supported player.
You can download the clip or download a player to play the clip in your browser.

Eyþór Ingi 用冰岛语介绍自己和他的歌曲.
Foto: Albin Olsson
Licens: CC-BY-SA-3.0

我的这个小项目非常成功。我觉得我真的为更好的提高维基百科语言的多样化做了很多贡献。有一些情况下我在文章里加入了不同语言的视频剪辑,但是大多数情况下我在很多不同语言的文章里找到了我的图片。全世界的维基百科的用户找到我的图片然后不受任何我的影响可以把他们用在不同的地方。这是非常棒的。在Twitter上有不同的维基百科用户为我的图片和项目“做广告”。我得到一个提示,在[1],每当在不同的地方看到我的照片被使用都会觉得特别骄傲,例如像下面的照片

这是一张被用在36种不同语言版本的Wikipedia文章上的照片! 包括日语 och 中文.
Foto: Albin Olsson
Licens: CC-BY-SA-3.0

除了用在Wikipedia上我也希望图片能够用在其他的地方。我会非常高兴如果大家这样做,当然这不是一个要求。我也希望这回激起其他人为Wikimedia Commons拍摄好照片的兴趣。我已经示范了人们该怎么做。如果更多人知道Wikimedia Commons,那么会有更多的人在Wikimedia Commons上传照片,更多的事件会配合好的照片被记录,例如就职典礼,节日,建筑,地方,和人民。

我也想过如果人们都知道Wikimedia Commons的话,事情会更简单。因为一些小的报纸和网站可以很简单从Wikimedia Commons上得到照片,很多演唱者的新闻主管非常惊讶我在那,而且迅速告诉他们的艺人,因为他们知道很多很多人用维基百科来搜索关于艺人的信息。但是也有德国的新闻主管似乎看起来不感兴趣并且说只有“大的媒体”才有机会采访他们的艺人Cascada。Wikipedia世界第五大网站[2],似乎没有被算在内。

我在拍摄Krista Siegfrids.

我也从瑞典的维基媒体Wikimedia Sverige得到很多帮助。尽管他们不行让我去哥德堡而是我自己的主意,但是我也从他们那得到了非常好支持和帮助。我从他们的技术库 借到了相机,镜头,三脚架和麦克风。没有他们的帮助不会有这么好的结果。那些在马尔默和我交谈的记者们也给我留下了深刻的印象,当他们知道我是为Wikipedia拍摄照片都给我了很多帮助。从那些来自不同国家非常友好的记者和摄像师中我听到很多次“如果你有什么需要帮忙直接告诉我”。如果不是自由摄像师Stefan Crämer在第一次彩排的时候帮我关上相机上的自动对焦闪光灯,我很可能被踢出活动现场。如果不是赫尔辛基日报的Sven-Erik Svenssons借我小凳子站在上面,我也不会在决赛的第一次彩排中照到这么好的照片。我也要感谢很多我的朋友好心的翻译了从 Eurovision Song Contest上所有照片的信息模版。它简单的解释了照片怎样被使用,我也用瑞典语和英语写了信息模版。也非常感谢Sara将信息翻译成了意大利文,Mia翻译成德语,Salla翻译成芬兰语还有Stefan翻译成冰岛语。非常感谢你们所有人!现在有更多的人能知道怎样能简单的使用照片。

结尾.
现在我已经展示了什么是实际可能的。我希望在其他国家有兴趣的人能明白他们可以做同样的事。而且我也开始了一些可以持续很多很多年的事情。不仅仅歌唱比赛可以轮换到胜利者的国家,为Wikimedia Commons拍摄照片的接力棒也可以这样传递。Eurovision Song Contest 2014将会在丹麦举行。我们将拭目以待。丹麦并不是很远,我也愿意再做一次这样的事情。

Albin Olsson, abbedabb

Notes

  1. a b c d Eurovision Song Contest on Wikidata
  2. a b c All Things D.com – The Fifth-Biggest Site in the World Operated on a Budget of $27M Last Year