This article is available in: English FrançaisItaliano

Photo par NASA/Robert Markowitz, domaine public.

L’astronaute Paolo Nespoli a récemment enregistré sa voix pour l’article qui lui est consacré – un petit pas pour lui, mais un grand bond pour le mouvement Wikimedia. Cet accomplissement constitue le premier contenu créé dans l’espace spécifiquement pour Wikipédia.

Paolo, astronaute de l’Agence spatiale européenne (ESA), a réalisé cet enregistrement alors qu’il était en orbite autour de la Terre, à bord de la Station spatiale internationale (ISS), dans le cadre de la mission VITA de l’Agence spatiale italienne.

Comment un astronaute a-t-il pu contribuer à Wikipédia alors qu’il voyageait à travers l’espace, à une vitesse moyenne de 27 724 kilomètres à l’heure (17 227 mph) ? Cela a nécessité le travail collaboratif de plusieurs personnes, ici-bas sur Terre.

En juillet 2017, j’ai contacté Marco Trovatello (User:mtrova), Communication Officer travaillant avec le Centre des astronautes européens, après avoir vu ses efforts importants pour que certains contenus de l’Agence spatiale européenne soit diffusés sous licence ouverte. Je lui ai demandé de travailler avec moi pour obtenir un enregistrement depuis l’ISS. Marco a été enthousiasmé par l’idée, et a immédiatement été d’accord pour me fournir de l’aide. Comme vous pouvez l’imaginer, les astronautes ont des emplois du temps chargés, mais Marco a réussi à s’arranger avec ses collègues de l’ESA pour qu’un temps d’enregistrement y soit intégré, et que les fichiers soient ensuite transférés sur Terre (deux versions sont disponibles : l’une en anglais et l’autre dans la langue maternelle de Paolo, l’italien). Il les a par la suite mis en ligne sur Wikimedia Commons, où ces fichiers sont désormais disponibles à l’usage de qui le souhaite, gratuitement et librement, sous licence libre (CC BY-SA 3.0 IGO), et sont donc désormais utilisés sur Wikipédia et Wikidata.

Dans l’espace, personne ne vous entend crier… mais tout le monde peut désormais entendre votre voix

Pourquoi est-il important pour Paolo – et pour d’autres – d’enregistrer leurs voix pour Wikipédia et ses projets frères ? Cela nous permet de connaître la prononciation canonique du nom d’une personne. (Je sais que dans ma propre famille, on prononce « Mabbett » différemment). Demander à nos sujets de dire quelques mots, en plus de leur nom, nous permet aussi de percevoir comment la voix de cette personne sonne, aidant nos lecteurs à les reconnaître si, par exemple, ils les entendent un jour à la radio.

Le projet est né lors d’une rencontre Wikimédia à Londres, en 2012. J’ai suggéré que nous devrions inclure la voix des personnes sur Wikipédia, et, dans le train qui me ramenait chez moi, j’ai travaillé sur quelques idées, que j’ai mise dans un billet de blog. J’ai ensuite contacté toutes les personnes que je connaissais ayant un article Wikipédia à leur propos, et certains ont gentiment fait quelques enregistrements, pour pouvoir commencer ce projet

Depuis lors, un petit groupe de volontaires, dont moi, a travaillé avec de nombreuses personnes ayant un article Wikipédia à leur sujet, afin d’ajouter des centaines d’enregistrements, et ce en 24 langues différentes. Cela comprend des acteurs, des personnalités du sport, des lauréats du Prix Nobel, des écrivains, des compétiteurs du concours de l’Eurovision, des Wikimédiens, et même un autre astronaute, Charles Duke, qui a marché sur la Lune (même si son enregistrement a lui été réalisé sur Terre). J’ai aussi convaincu la BBC de mettre sur Wikimedia Commons des centaines d’enregistrement issus de leurs programmes radiophoniques. C’était la première fois que du contenu de la BBC était diffusé sous licence ouverte.

Mais nous avons toujours besoin de plus d’enregistrements, dans plus de langues – et vous pouvez nous aider. Demandez aux personnes que vous connaissez qui ont un article qui leur est dédié sur Wikipédia (ou un item sur Wikidata) de faire un enregistrement en suivant ce qui est indiqué sur la page du projet. La plupart des enregistrements ont une durée qui varie entre 10 et 20 secondes, ce qui n’est pas grand chose à demander, même à des personnes très occupées ! Vous pouvez les enregistrer sur votre téléphone portable, si possible dans un endroit calme, pour éviter les bruits de fond.

Qui sait, peut-être que quelqu’un, dans l’espace, écoutera un jour votre enregistrement.

Andy Mabbett (User:Pigsonthewing), Wikimédien

Traduit par GrandCelinien.