This article is available in: English Español

Bangalore_mom_and_son_on_cellphone_November_2011_-14-2_2
Foto por Victor Grigas – Bajo licencia libre CC BY-SA 3.0.

La Fundación Wikimedia trabaja para expandir el acceso libre y abierto al conocimiento en todas partes del mundo, incluidas aquellas donde tener acceso asequible a internet constituye una barrera fundamental.

En algunas regiones, la Fundación ha utilizado el “zero-rating” para que el tráfico a Wikipedia y los sitios web de Wikimedia sea completamente gratuito. Esta estrategia elimina la barrera del costo a aquellos que quieren leer, aprender, y contribuir a Wikipedia, en cualquier idioma. A este programa lo llamamos Wikipedia Zero. Hoy, más de 600 millones de personas en 64 países pueden leer, editar, y contribuir a Wikipedia a través de las alianzas de Wikipedia Zero.

Recientemente, el programa de “zero-rating” de Facebook, Free Basics, se ha enfrentado a un escrutinio público en India. Free Basics de Facebook incluye Wikipedia como uno de sus servicios, pero nos gustaría aclarar que ni Wikipedia ni la Fundación Wikimedia tienen una alianza con Free Basics. Wikipedia está incluído en el paquete de Free Basics a través de nuestra licencia libre. En línea con nuestras políticas libres y abiertas, cualquier persona puede utilizar y distribuir el contenido de Wikipedia sin una autorización formal.

Tenemos nuestro propio acercamiento al “zero-rating”, el cual creemos respeta los valores fundamentales del movimiento Wikimedia. Este acercamiento fue articulado por primera vez a través de nuestros Principios Operativos, los cuales son usados a la hora de considerar cualquier alianza de Wikipedia Zero.

Nuestros conceptos guías son los siguientes:

  • No recolección de información personal. Los operadores móviles reciben las direcciones IP de los sitios por los cuales no se cobrará costo alguno por los datos (en otras palabras, que serán “zero-rated”), para poder identificar el tráfico a Wikipedia. Wikipedia Zero no le permite a los operadores móviles recolectar o recibir información personal sobre los usuarios de Wikimedia.  
  • Ningún cambio a la experiencia. Los operadores móviles dan acceso gratuito (“zero-rated”) a la versión móvil tradicional de Wikipedia y los demás sitios Wikimedia. Para asegurar que los usuarios, de manera equivocada o sin intención, no incurran en algún costo por consumo de datos, éstos reciben una notificación en caso que vayan a salir de algún sitio cuyo acceso sea gratuito (“zero-rated”).  
  • Ningún cambio sobre el control editorial. Los artículos de Wikipedia y demás contenido de Wikimedia son curados por la comunidad, y así se mantendrá. Los acuerdos de “zero-rating” no cambian de ninguna manera las consideraciones, responsabilidades, o políticas editoriales. De hecho, la intención de las alianzas es extender el acceso a voluntarios Wikimedia locales, y capítulos alrededor del mundo, y colaborar en su trabajo dentro de la comunidad.  
  • Ningún intercambio de remuneración. La Fundación Wikimedia no ofrece remuneración alguna a los operadores móviles para que den acceso gratuito (“zero-rated”) a los sitios de Wikimedia, ni tampoco recibe remuneración o pagos de parte de los operadores, a través de Wikipedia Zero.
  • No exclusividad. Tratamos de formar alianzas con la mayor cantidad de operadores móviles que sea posible, y así poder maximizar el número de usuarios que se pueden beneficiar con esta iniciativa.  
  • Ninguna atadura a ofertas comerciales. El acceso a los sitios Wikimedia a través de Wikipedia Zero no puede ser vendido a través de ofertas comerciales o paquetes limitados a algún servicio.
  • Compromiso de colaboración con otros sitios de interés público. Nuestra meta principal es promover el acceso gratuito al conocimiento, y queremos ayudar a otros servicios similares interesados en hacer lo mismo (¡solo contáctenos!).

Al ser una Fundación dedicada al acceso abierto y gratuito al conocimiento para todos y todas, esperamos con ansias que el Internet sea asequible alrededor del mundo. Hasta ese momento, seguiremos trabajando trayendo acceso gratuito al conocimiento a todas las personas en el planeta.

Adele Vrana, Directora de Alianzas Estratégicas, Mercados globales emergentes
Smriti Gupta, Gerente Regional, Alianzas Estratégicas—Asia
Fundación Wikimedia