This article is available in: English ItalianoEspañol

¿Qué sucede cuando WikiWomen se junta con una Wikibiblitecaria? Un editatón de biografías de mujeres, por supuesto! O al menos esto es lo que sucedió el 4 de mayo en la Biblioteca Salaborsa, una de las bibliotecas más conocidas en Bolonia, Italia.

Wikimedia Italia organizó su primer evento en la Biblioteca Salaborsa el 20 de abril, un taller de introducción realizado por el wikipedista Piero Grandesso. Gracias a la labor de la bibliotecaria y wikimedista Virginia Gentilini, se logró renovar la colaboración y organizar un segundo evento.

Editathon WMI 4 maggio 2013 3.jpg

Teníamos trece participantes, algunos de los cuales vinieron después de asistir al primer taller. Hemos creado cinco nuevos artículos y mejoramos dos páginas existentes, rindiendo homenaje de esta manera a siete mujeres italianas increíbles (y también una francesa!) Que no tenían el espacio que merecen en Wikipedia.

Siempre es algo impactante descubrir cuántas mujeres relevantes no están en Wikipedia. Entre las páginas que hemos creado había un sobre Hortensia, una oradora de la república romana tardía y una de las pocas mujeres que en ese momento desafiaron la autoridad de los hombres, dando un discurso en el Foro. Ella vivió durante la guerra civil que tuvo lugar después del asesinato de Julio César, un período en que la República Romana estaba luchando contra las consecuencias económicas de la guerra. Hortensia debatió en el Foro Romano en contra de un impuesto aplicado a las mujeres romanas adineradas, con el argumento de que no era legítimo exigir que las mujeres financiaran con su propiedad una guerra en la que no tenían ningún papel activo. Eventualmente se redujo el número de mujeres afectadas por el impuesto.

Como se puede imaginar, estudiamos mucho de la historia antigua de Roma en Italia. La literatura y la lengua latina también son materias obligatorias en algunas escuelas secundarias. Pero la página de Hortensia, que ya existía en otros idiomas, todavía faltaba en la Wikipedia en italiano.

Además de la creación de contenidos en Wikipedia, el editatón fue también una ocasión para reunir y compartir las diferentes experiencias y habilidades de los organizadores. El equipo estaba compuesto por Virginia, la integrante de Wikimedia Italia Ginevra Sanvitale y el administrador de Commons y Wikipedia en italiano Elitre, quienes trabajaron juntos, cada uno de acuerdo a su área de especialización. También tuvimos la oportunidad de aprender y hacer frente a una serie de temas relacionados con Wikimedia.

Por último, el papel desempeñado por Salaborsa como centro de creación cultural y difusión del conocimiento fue muy importante.

En 2012 Wikimedia Italia se dirigió a los bibliotecarios y las bibliotecas italianas por primera vez, descubriendo muchas formas posibles de colaboración. Talleres de Wikipedia para usuarios de las bibliotecas son una de ellas, particularmente interesantes debido a sus implicaciones culturales y sociales. Trabajar con Wikipedia en las bibliotecas puede cerrar la brecha entre los recursos tradicionales de información impresos y la comunidad viva y activa de wikipedistas. Pero también puede contribuir a reducir la brecha de género en Wikipedia: las bibliotecas públicas en Italia se utilizan tradicionalmente más por mujeres que por hombres, y por lo tanto pueden ser el lugar perfecto para encontrar mujeres interesadas en conectar su amor por la lectura con una manera más participativa y de empoderamiento para enriquecer su vida cultural. La mayoría de las mujeres que asistieron a la editatón de hecho, mostraron su entusiasmo y preguntaron acerca de las oportunidades de continuar trabajando en esta dirección.

La mayoría de bibliotecarios en Italia también son tradicionalmente mujeres. Será interesante ver cuántas formas exitosas de colaboración podemos encontrar, tanto trabajando de manera directa con los usuarios dentro de las bibliotecas, y en un nivel más general a través de la interacción entre los datos bibliográficos contenidos en las bibliotecas nacionales y en los proyectos wiki. Hay tanto trabajo útil que hacer!

Ginevra Sanvitale, Wikimedia Italia. Con la colaboración de Virginia Gentilini
Traducción por Justin Duraboger