Det vatten du hämtar ur bäcken lär dig känna källan – a Swedish Proverb.
The Wikimedia Language Engineering team participated in GNUnify 2013 held in Pune, India on February 15–17. The team presented their work, conducted a translation sprint, organized workshops and also participated in discussions with local Wikipedians about using MediaWiki and Wikimedia projects in their languages.
Presentations by the team
Runa Bhattacharjee presented about the changing dynamics in the adoption of localized content and the need for developing tools that facilitate new demands. She introduced the projects that the Language Engineering team is working on. Siebrand Mazeland and Niklas Laxström gave a walkthrough of the MediaWiki Translate extension and the translatewiki.net platform, and showcased the new design and features of the updated translation editor.
Santhosh Thottingal presented how the jQuery libraries of Project Milkshake can be used to prepare multilingual web applications for internationalization; he also presented a tutorial on their use. Amir Aharoni demonstrated the easy use of the input methods provided by the jQuery.IME library and how to contribute using phonetic keymaps. He encouraged use in web applications of the currently more than 140 input methods of the library. Yuvaraj Pandian demonstrated how he ported jQuery.IME for use in Android devices.
Alolita Sharma spoke about technologies and tools that help contributing to Wikipedia in various languages. She highlighted the need for features and tools to support non-English Wikipedias and the solutions that the Language Engineering team is developing that would help eliminate fundamental hindrances that contributors face while trying to create content for Indian languages. She also spoke about the other Wikimedia projects that are open for participation.
Language Engineering BOF session
The Language Engineering team also organized a session to discuss technical issues related to Wikimedia projects in Indian languages, which was attended by local Wikipedians. Issues related to following up on internationalization and localization bugs and building local technical user groups were discussed.
To conclude, participation in open source conferences such as GNUnify helps get more open source developers as well as language Wikipedians aware of the latest tools that the Language Engineering team is developing which they can use as well as receive direct feedback from the global communities the team serves.
More information can be found in the detailed report.
Runa Bhattacharjee, Outreach and QA coordinator, Language Engineering