Wikimedia blog

News from the Wikimedia Foundation and about the Wikimedia movement

Posts Tagged ‘tutorial’

New Wikimedia Argentina outreach video answers question, “What is Wikipedia?”

This post is available in 2 languages: Español 7% • English 100%

Click on the image above to watch the video

In English

Wikimedia Chapters conduct outreach activities across the world to attract readers, photographers, free knowledge advocates and many others to participate on Wikipedia and its sister projects. Sometimes they find that simply explaining how Wikipedia works is an important first step to recruiting new collaborators.

In 2011, several members of the Wikimedia Argentina board were discussing new strategies to explain their work when they hit upon an important idea. Inspired in part by instructional and outreach videos produced by Wikimedia Italia, Wikimedia Germany, and the Wikimedia Foundation, they decided to produce a video that explained the central tenets of Wikipedia and the community that supports it.

“In outreach activities, we find that most people think they know what Wikipedia is about, when they really don’t,” said Patricio Lorente, President of Wikimedia Argentina. Lorente said they hoped the video would correct general misconceptions about Wikipedia and would be useful for screening at outreach events, during workshops and potentially for air on Radio y Televisión Argentina (RTA), a public broadcasting network.

Patricio Molina, who was in charge of the project, wanted to create the video with a clean background to prevent anything from distracting the viewer. Molina also suggested that the video include floating words and images around the presenter to reinforce certain concepts that chapter members deemed most important to convey. Through Molina’s contacts, Wikimedia Argentina was able to a find and hire a production team that could handle these requirements.

The production team recommended singer and actress Mariana Esnoz, who was found through a public casting, to star in the video. The chapter members, along with collaboratively writing the script, chose to have an actress instead of an actor handle the dialogue. It was important “to deconstruct the idea that Wikipedia projects —or anything Internet-based— has to do with computer ‘geeks’, but also because it was useful and in line with [Wikimedia’s] gender policy,” said Galileo Vidoni, Vice President of Wikimedia Argentina.

The production took five months, with three different “final versions” of the video under consideration just days before project completion. The three final versions had different instances of the Jorge Luis Borges article animation at the end of the video, “the hardest part of the editing process,” according to Molina. In the animation, viewers can see the development of the Borges article over time as it was edited, with its significant growth and depth depicted graphically.

“We saw that kind of animation in a video about the London Bombings in 2005, so we wanted to make something quite similar in order to show how an article is created,” said Molina. “It was really hard: we exported, vectorized and modified each HTML, handling them with Adobe After Effects.”

The finished product is excellent and hopefully proves very helpful in recruiting new editors to Wikipedia, and new chapter members to Wikimedia Argentina.

Matthew Roth, Global Communications Manager

 

En Español

Los capítulos de Wikimedia realizan distintas actividades de extensión alrededor del mundo para atraer lectores, fotógrafos, defensores de la cultura libre y otros a participar en Wikipedia y sus proyectos hermanos. En ocasiones descubren que simplemente explicar cómo funciona Wikipedia es un primer paso fundamental para reclutar nuevos colaboradores. (more…)

Tutorial for using the Translate extension

On Saturday 28 January 2012 at 20:00 UTC there will be a workshop on Translation tools. It will take between 60 and 90 minutes and will consist of an introduction of use cases and features, as well as a Q&A. (local times)

The workshop will focus on the use cases covered by the Translate extension on Wikimedia Meta-Wiki for the following user roles:

  • writers: those who write texts that need to be translated
  • translation administrators: those who mark pages for translations and post-process translations when they have been made

Please put the following page on your watchlist and write your name down if you would like to attend. The workshop is held online using WebEx. I would advise you to log in 15 minutes in advance to ensure you have ample time to set up your computer if you have not used WebEx before. WebEx can be used in desktop environments on Linux, OSX and Windows.

If you would like to familiarise yourself with the technology before the workshop, please take a look at the elaborate documentation, which includes some tutorials. In the next two weeks, the already present documentation for translators will also be completed.

Credit goes to Pete Forsyth for proposing to have this workshop. Hope to see you online Saturday!

Siebrand Mazeland
Product Manager Localisation
Wikimedia Foundation

Wikimedia to Produce Online Video Tutorials

Wikipedia Affiliate Button

Look behind the scenesVideo tutorials are often more beginner-friendly than text based online help pages. Wikimedia is therefore producing a number of videos demonstrating the basics of Wikipedia editing and increasing the public understanding of Wikipedia and Wikimedia.

On 19 November 2008 the shooting of the very first Wikipedia video tutorials took place. They will deal with two very basic questions:

* How do I edit Wikipedia?
* Why does Wikipedia work even though anyone can edit it?

To give you a look behind the scenes we produced a short 3 minute making-of video that can be watched online:

* on Wikimedia Commons (11.7 MB, better quality)
* on Wikimedia Commons (6.2 MB, lower quality)

and also

* on Vimeo
* on blip.tv
* on YouTube

Currently, the two video tutorials are in the process of post-production (assembling the film, adding visual effects etc.) and we hope that they will be online soon.  We’re also working on a portal space where the tutorials will be hosted for the long-term, and of course you’ll be able to find them here on the Wikimedia blog.

Frank Schulenburg, Head of Public Outreach