This post is available in 2 languages:

العربية  • English

"Welcome to Wikipedia" (Wikipedia brochure front cover in Arabic)

In English

The Wikimedia Foundation is excited to share the first draft of our Arabic Language Initiative strategy, and to invite applicants for the role of an Arabic Language Initiative Director (consultant) based in the region to lead the initiative. We are seeking a creative leader who is passionate about the mission of freely sharing the sum of all knowledge in Arabic. Great candidates will have an understanding of the challenges facing the Arabic Wikipedia and Arabic web content in general, and will have regional experience that enables him/her to navigate comfortably with communities from Marrakech to Muscat.

The Arabic Language Initiative was initiated in October 2011 as a catalyst strategy program alongside similar programs in Brazil and India. Our ultimate goal is developing a vibrant Arabic Wikipedia community that will build and sustain a rich encyclopedia that meets the aspirations of over 350 million Arabic speakers. Currently, there are 645 active Arabic Wikipedia contributors (as of April 2012) and we seek to expand this number to 1,000 within a year.

Over the past eight months, Wikimedia and the Arabic Wikimedia community have focused on empowering community participation in decision making, seeking out opportunities for partnerships in Arabic language countries, and learning from past and ongoing activities. Our approach for expanding the contribution base depends on online and offline programs. In April, we began work to design an editors contribution pilot program to develop new approaches to attracting and supporting new editors on Arabic Wikipedia. We have spent time in six countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia) to encourage the existing Wikipedia editors to build local communities and to form relationships with groups and organizations who share our mission and are interested in developing programs that help advance the Initiative.

We have already established partnerships with the Qatar Foundation’s Qatar Computing Research Institute (QCRI) which provides partial financial support and seeks to develop supporting programs. We recently entered a partnership with Taghreedat, the popular Twitter-based initiative. They are planning to conduct Wikipedia workshops in a number of cities and are exploring other initiatives. We are working with groups in Morocco, Jordan, Egypt, Tunisia and Lebanon to explore partnership opportunities and are on the look out for additional partners.

In July, we will conclude the first semester of the Education Pilot program in Cairo. To date, the seven participating classes at Cairo University and An-Shams University have successively contributed to editing 267 articles, adding more than 1.1 million bytes to the Arabic Wikipedia. We will be holding a workshop in Cairo at the beginning of July to review the results and plan the next steps for the program and we expect to expand the pilot in the coming months.

We will finalize the strategic plan after more community discussion and as we engage the Initiative Director. We welcome new ideas from the community and are seeking to support initiatives at the local level and/or new pilots on the wikis.

We believe in the strong opportunities of a growing and developing Arabic Wikipedia, and we need all hands in sustaining the growing momentum around the Arabic activities. Please keep an eye on our progress, share your ideas and actively reach out to us to become part of the mission that shall dramatically change the status of Arabic content on the web.

Moushira Elamrawy

Egypt-based Arabic Projects consultant

Figure 1. One of the feedback forms tested in the AFTv5 experiments (Option 1).

The Wikimedia Foundation, in collaboration with editors of the English Wikipedia, is developing a tool to enable readers to contribute productively to building the encyclopedia. To that end, we started development of a new version of the Article Feedback Tool (known as AFTv5) in October 2011. The original version of the tool, which allows readers to rate articles based on a star system, launched in 2010. The new version invites readers to write comments that might help editors improve Wikipedia articles. We hope that this tool will contribute to the Wikimedia movement’s strategic goals of increasing participation and improving quality.

Testing new feedback forms

On December 22, 2011, we started testing three different designs for the AFTv5 feedback forms:

• Option 1: Did you find what you were looking for? (shown above)
• Option 2: Make a suggestion, give praise, report a problem or ask a question
• Option 3: Rate this article

The purpose of this first experiment was to measure the type, usefulness and volume of feedback posted with these feedback forms. For example, does asking a reader to describe what they were looking for (option 1) provide more actionable feedback than asking them to make a suggestion (option 2)?

We enabled AFTv5 on a small, randomly selected set (0.6%) of articles on the English Wikipedia, as well as a second set of high-traffic or semi-protected articles. A feedback form, randomly selected from the above three options, was placed at the bottom of each page. The feedback form was also accessible via a link docked on the bottom right corner of the page.  The resulting comments were then analyzed along a number of dimensions.

(more…)

We’re happy to announce that the Wikimedia Foundation has started testing a new version of the Article Feedback Tool, to engage readers to help improve Wikipedia — and to become editors over time. We’re very excited about this new development, and look forward to getting more people to contribute to Wikipedia as a result.

Earlier this year, a first version of the Article Feedback Tool (“Rate this Page”) was rolled out to all articles on the English Wikipedia.  The idea behind this feature was two-fold: to provide a measurement of article quality from readers and to provide a potential on-ramp for these readers so that some may become editors.  We found through our analysis that while direct quality assessment is a very tricky matter (a rating of the Justin Bieber page says as much about the rater’s opinion of Bieber as it does about the quality of the article), the use of ratings as a form of low-barrier participation showed promise.  We also received plenty of feedback from the community around how we might improve this feature.

In October, we began development of the next generation of the tool (AFTv5).  Instead of focusing on explicit quality ratings, we shifted the direction of the tool towards finding new ways for readers to help build the encyclopedia.  So rather than primarily asking them to rate the quality of the article, we are asking readers for their input on how to improve the article. We are still testing different lightweight quality metrics, as well.

We are approaching this development in several phases.  The first phase, which went live today, is a test deployment of three new versions of the tool on approximately 10,000 randomly selected articles on the English Wikipedia and on a small number of manually selected articles. For examples, see Android, Wikipedia, and Global Warming.

Here is one of the three versions that are being tested:

This new version of the tool asks the reader whether they found what they were looking for, and if not, prompts them to explain what is missing.  The intent of this version is to provide editors with some idea of feedback on what readers are actually hoping to see when they read a Wikipedia article.  This information may then be used by the editing community when deciding how to improve the page.  The other two versions also ask for reader comments, but with different questions: the second version lets you make a suggestion, give praise, report a problem or ask a question; the third version lets you review the article. These new forms were developed by OmniTI, a web development firm, and were based on designs created by the Wikimedia Foundation in collaboration with the Wikipedia community. To learn more, visit the AFTv5 project page.

We are inviting members of the editing community to evaluate the quality of the comments coming in from each of these three versions of the feedback form.  The goal is to determine which of these versions is most effective at providing high quality feedback that can help improve articles.  Aaron Halfaker, a Wikipedia researcher from the University of Minnesota and a WMF contractor, has developed an evaluation tool that will enable Wikipedia editors to systematically evaluate the quality of the feedback provided. Assuming that these new versions provide constructive feedback, the next step would be to expose these comments in Wikipedia.  To that end, a “Feedback Page” is now under development with community input, and will provide a space where editors can view article feedback, moderate the comment stream, and promote the best contributions to the article talk page.

Oliver Keyes, a member of the English Wikipedia community, is under contract with the Wikimedia Foundation as a Community Liaison to involve editors in this project.  In this role, Oliver is moderating discussions, collecting feedback about the tool, and working with the development team to incorporate this feedback.  Many of the ideas that are in the current test versions came from discussions with these editors.  We will continue to work with the community very closely in the next stages of product design and development. If you’re part of the editing community and want to get involved, please email Oliver (okeyes at wikimedia dot org). Our immediate need is to help evaluate the comment streams generated by each option.  Very soon, we will also need editors to help us design the Feedback Page, which will be used to review and potentially act on the feedback comments.

We hope this new feature can help engage a broader community of readers to provide constructive feedback on articles, share what they know and contribute regularly on Wikipedia.

Howie Fung, Senior Product Manager

Fabrice Florin, Product Consultant

Yesterday was the last day of our first ever Arabic Wikipedia Convening which was which was held in Doha and kindly hosted by QCRI. For 3 days, Arabic Wikipedians, academics and technical specialists, shared their thoughts on improving the quality of articles, increasing the number of contributors and the different models of engaging Wikipedia in education.

This is probably the first time Arabic Wikipedians, who are scattered across the Middle East, get a change to meet in person. It was our pleasure meeting each of Ciphers, Abanima, Ahmad, OsamaK as well as Rami Tarawneh, who is among the early founders of Arabic Wikipedia. On the first day and after brief introductions, Rami told us the story behind how Arabic Wikipedia started; what were the challenges that faced the community during the early days and how Arabic Wikipedia policies changed along with time. For the rest of the day and for the following couple of days, the discussions revolved mainly around three main topics: Machine translations, education and outreach. We listened to the lessons learned from a machine translation project that was carried out in 2009 on Arabic Wikipedia and we had a presentation by Bala Jeyaraman, who gave us a detailed and impressive talk about a similar project that was finished last March on Tamil Wikipedia. Naren Datha, from WikiBhasha team, also gave a small talk about how their tool works. In addition to machine translation, Frank Schulenburg gave a brief introduction to how our global education program operates in different countries, then we listened to a success story by the coordinator of WikiArabi project. Our last day included discussions around possible online and offline outreach strategies that can leverage both the content and the number of contributors of Arabic Wikipedia, we were also introduced to Arabic Web Day initiative.

The discussion helped the community communicate on a personal level, and present its culture and aesthetic to enthusiasts who are considering using Wikipedia as a platform for enhancing Arabic web content, and to the QCRI team who are currently helping our Global Development department render a number of solid projects on the ground across MENA.

The global development team will leave the 80°F/27°C Doha in a couple of hours, heading to Amman for a one day visit to The University of Jordan, before we go to Egypt, for meetings with professors at Cairo University, and with the Arabic Wikipedia Community.

A year ago, Arabic Wikipedia was nearly 120k articles, with a community striving to start an action on the ground in different places, by applying a chapter model in different locations across the region. Our MENA catalyst project is now bringing new possibilities, growing a more solid vision, with feasible funding and a work-in-progress action plan.

We shall keep you posted with our next steps and research findings, meanwhile, wish us luck in our MENA endeavors, a region which is hot, in many different ways.

Salaam!
Moushira Elamrawy
Global Development Team

Wikimedia Foundation to Launch Arabic Catalyst

As many of you know, the Wikimedia movement strategy that was finalized in February 2011 re-emphasized the importance of Arabic Wikipedia to the achievement of the Wikimedia vision. The Wikimedia Foundation team has started in the past month to work on plans to support the growth of Arabic Wikipedia in the coming months and years. We want to learn about the region and the Arabic Wikipedia community and we would like to start some initiatives in the region to create new enthusiasm for Wikipedia and close the gap between Arabic Wikipedia and larger projects, such as English Wikipedia. There are close to 400 million people who speak Arabic and we want them included in our vision.

Our plans came in line with a common interest of Qatar Foundation’s computing research institute – QCRI team which was researching possible ways of supporting Arabic Wikipedia. They feel that the Arabic language community needs to have a great Wikipedia and they want to help us to build on your work in the community to attract new editors and try new approaches. We asked them to host a small working session with us, a group of leading contributors to Arabic Wikipedia and some outside advisors as a way for us to start making plans for the near future. We will be holding this working session in Doha on 20 and 21 October. While we will only have a few people there in person, we would like to hear your thoughts on the opportunities and challenges and have set up a space on Arabic Wikipedia; for discussion before, during and after the session. We will also capture notes to share the results of the discussion. We are excited to create the first of hopefully many opportunities for Arabic Wikipedians to get together in person.

Beyond the working session, the Wikimedia Foundation is in discussions with the Qatar Foundation the joint collaboration of a pilot and then a broader launch of our Global Education Program in the region. This initiative which has been launched in the United States and India presents a real opportunity to bring new forms of contributions to Arabic Wikipedia. We plan to support outreach activities you might want to plan locally as well as regional initiatives. We are taking another look at translation work reflecting on the experiences with Google’s translation work and experiences in other parts of the world. Finally, we want to hear from the community and like-minded groups about new and innovative ways to support the growth of the Arabic Wikipedia community.

This is bound to be a long journey together and we look forward to getting to know the Arabic Wikipedia community, to learning from you and to partnering with you to achieve our shared vision. We will have an IRC hour on Thursday, October 13 2011 at 20:00 UTC in #wikipedia-ar, to listen to the community suggestions and respond to any inquiries around the initiative. The conversation will be in English and Moushira will assist with translation if required.

Barry & Moushira

Barry is the Chief Global Development Officer of the Wikimedia Foundation based in San Francisco, USA. Moushira is a consultant to the Wikimedia Foundation based in Alexandria, Egypt.

Blog readers and the wider Wiki community alike have waited patiently for both the final report and raw data from the editor survey conducted in April. We have good news: it’s finally here.

This post links to the landing page for the final report on Meta, which is available on meta wiki itself and as a downloadable PDF. In addition, raw, anonymized data in a CSV format is available on data dumps for download and further analysis.  We have also provided a codebook and documentation to aid in analysis.

The report covers the following research areas:

• Editing Activities: What drives editors to edit Wikipedia? What are the different types of editing activities? How do the editors assess the different tools available to them?
• Demographics: What is the educational background of editors? What is the gender and age distribution of editors? What are the differences and similarities among different groups of editors?
• Women editors: What are the experiences of women editors? Do women editors have different experiences compared to male editors? Can women editors be segmented into different groups?
• Editing community: What kinds of interactions do editors have with each other? What kinds of interactions are conducive to editing and what are deterrents to future editing?
• Location and Language:Where do editors live? How many language Wikipedias do editors edit? Which language Wikipedia gets the maximum attention?
• Technology and Networking: What kinds of technological devices do editors own or have access to? What devices do they use for editing and reading Wikipedia? Do editors use social media tools? How?
• Foundation, chapters and board: What is the assessment of the foundation, its chapters, and the Wikimedia movement? Do editors participate in board elections?

Such insights take time to develop, but we can assure you the results are worth the wait.

Mani Pande, Head of Global Development Research

(This is the tenth in series of blog posts where we previously shared insights from the April 2011 Editors Survey.)

The Wikimedia Foundation has made a strategic goal of increasing volunteer participation, in particular by encouraging women to edit Wikipedia.  In the Wikipedia editors survey we analyzed the edit history of male and female editors to look at the key differences between the two genders. An analysis of self-reported edits by gender shows significant differences at the lower and higher end of the editing spectrum, but also shows relatively similar patterns between edit counts by men and women in the middle of the spectrum.

While women editors are more likely to make 1 to 50 lifetime edits compared to men, male editors are more likely to make more than 10,000 + edits compared to women. One-third of women editors reported that they had made between 1 to 50 edits, compared to 18% of male editors. On the other hand, a higher percentage of men (23%) reported having made upwards of 10,000 edits, versus 18% of female editors. There are no statistically significant differences among men and women editors within other groups based on total edit count.

A full 91% of editors who participated in the April 2011, Editor Survey are male, while 8.5% are female. The remainder (0.5%) identified as transsexual or transgender.

Much has been written about Wikipedia’s highly skewed gender distribution, including this recent NYT story.  WMF Executive Director Sue Gardner wrote this insightful blog post on the topic as well.

The Foundation is aiming to increase the number of women participants on Wikipedia from 9,000 (as of spring 2011) to 11,700 by spring 2012. We will accomplish this partly by introducing tools and features that making editing simple for everyone – including a visual editor.  We’ve also seen great success in the participation of women via our Wikipedia in the class room initiatives.  These efforts, which are expanding around the world, tend to bring in a much representative proportion of men and women contributors.

Keep an eye out for future product updates that will enable us to work towards our strategic goals of increasing participation. We have a tall task ahead of us, and we’ll reach it even sooner if we all put our heads together. This is one smart community.

Mani Pande, Head of Global Development Research

(This is the sixth in series of blog posts where we will share insights from the April 2011 Editors Survey)

Since the WMF Strategic Plan was released this past March, the realization of an ambitious set of goals surrounding Wikipedia’s progress over the next five years has been widely discussed among our community. We’ve now moved into the second of the five year strategic plan we’re pleased to share the Foundation’s 2011-12 Annual Plan, which our Board of Trustees approved on June 28, 2011.

The Annual Plan provides an overview of the Foundation’s main work through the fiscal year (July 1 through June 30), most importantly highlighting our efforts on diversifying and expanding the Wikimedia project editor/contributor community, growing our presence in India and Brazil, increasing our reach via mobile devices, and ensuring our financial sustainability.

We have seven big targets for the fiscal year.  Highlighting two:

1. We want to increase Wikipedia page views on mobile devices to two billion by June 2012, up from 726 million in March 2011. This will mean a big emphasis on partnerships with mobile service providers and technological improvements to our mobile Wikipedia gateway. Mobile is crucial for engaging online users, particularly those from the Global South, where mobile devices are already the primary method of accessing the Internet, and for some, the only method available to edit.

2. The declining participation of seasoned Wikipedia editors must be reversed. We’re aiming to increase the number of active editors from just under 90K in March 2011, to 95K by June 2012. Our community has been continuously engaged in this conversation for several years, and the Foundation has made the decline a major focus of our work over the coming years. Proactive steps must be taken to reinforce Wikipedia’s core community of strong editors, and we must continue our research into the causes and solutions for the decline.

Our other major targets in this fiscal year:

3. Increase the number of Global South active editors from approximately 15.7K in March 2011, to 19K in June 2012.
4. Increase the number of female editors from approximately 9K in spring 2011 to 11.7K in spring 2012.
5. Develop the Visual Editor. First opt-in user-facing production usage by December 2011, and first small wiki default deployment by June 2012.
6. Develop a sandbox for research, prototyping, and tools development, with initial hardware build-out and first project access by December 2011, and full access for all qualifying individuals/projects by June 2012.
7. Increase read uptime from 99.8% in 2010-11 to 99.85% in 2011-12.

The full plan includes more details and footnotes related to these goals. We’ve also posted detailed questions and answers on the annual plan hosted on the Foundation wiki.

In addition to the Foundation’s monthly report card meetings, where progress on these goals will be regularly reported, we’ll also be blogging about our efforts throughout the year.  Get involved if you’d like to help.  Join our projects and contribute to the sum of all human knowledge!

Jay Walsh, Communications

To celebrate the 10-year anniversary of Wikipedia, and its impressive growth in content, quality, diversity, and readership, the International Symposium on Wikis and Open Collaboration (WikiSym) and the Wikimedia Foundation (WMF) are jointly launching WikiViz 2011 – a call for data/information visualization experts, computational journalists, data artists and data scientists to create the most insightful visualization of Wikipedia’s impact.

WikiViz 2011 is about visualizing the impact of Wikipedia using open data. We want to see the most effective, compelling and creative data-driven visualizations of how Wikipedia impacted the world with its content, culture and open collaboration model. Potential topics include: the imprint of Wikipedia on knowledge sharing and access to information; its impact on literacy and education, journalism and research; on the functioning of scientific and cultural organizations and businesses, as well as the daily life of individuals around the world. In addition, we want to see visualizations of areas of knowledge, geographical regions, organizations and people Wikipedia has not been able to reach or has impacted less than one would have expected. In summary, the main goal of this competition is to improve our understanding of how Wikipedia is affecting the world beyond the scope of its own community.

Awards

The WikiViz 2011 Awarding Ceremony will take place on October 4, at WikiSym 2011 main venue, Microsoft Research Silicon Valley campus (Mountain View, California). The ceremony will open with keynote speaker Jeff Heer (Stanford University), on the impact of emerging visualization techniques to understand open collaboration today.

Three finalist teams (1 winner, 2 runners-up) will be invited to present their work at WikiSym 2011, in Mountain View (California). Travel expenses and registration fees will be covered for one delegate per finalist team. The submissions from these three teams will be showcased at the WikiSym 2011 exhibit, presented during the WikiViz awards ceremony and featured by our Knowledge and Media Partners (Unidad Editorial, Periscopic, Information Aesthetics, Visualizing.org and Flowing Data).

Furthermore, Spanish media group Unidad Editorial will run a voting process in September, among the visitors of El Mundo.es, (the largest digital newspaper in Spanish by readership worldwide), to select the “Public’s choice” visualization among the top 10 submissions received. The winner will be featured in the digital edition of El Mundo.

Jury

The finalists will be selected by a jury composed of world-class experts in data visualization and social computing:

• Moritz Stefaner (Well Formed Data).
• Kim Rees (Periscopic).
• Andrew Vande Moere (KU Leuven and Information Aesthetics).
• Erik Zachte (Wikimedia Foundation)
• Gregorio Convertino (Xerox PARC and WikiSym 2011 Symposium Committee)

How to participate

Please, refer to the WikiViz call for participation to learn more details about terms and conditions to participate, submission instructions, selection rules and evaluation criteria. Only entries based on open data and licensed under a Wikimedia Commons-compatible open license will be considered.

Important dates

• June 29, 2011: Challenge call for submissions.
• August 28, 2011: Submission deadline (extended).
• September 12, 2011: Winner and finalist submissions announced.
• October 4, 2011: WikiViz awards session, WikiSym 2011 (Mountain View, CA).

Contact

For any questions, comments or interest in supporting or collaborating with this challenge, please contact the co-organizers at: wikiviz2011@easychair.org

• Felipe Ortega (WikiSym)
• Dario Taraborelli (Wikimedia Foundation)

You can also follow us on Twitter: @WikiViz (tag your tweets with #wikiviz11).

More

WikiViz 2011 is the second of two data challenges the Wikimedia Foundation is organizing this summer. If you are interesting in building predictive models of Wikipedia editor activity, check out the Wikipedia participation challenge

Organizers

Media Sponsors

Knowledge Partners