Wikimedia blog

News from the Wikimedia Foundation and about the Wikimedia movement

Student club Wiki Borregos contributes to Wikimedia projects

This post is available in 2 languages:
Español  • English

English

Some of the members of the Wiki Borregos Fall 2013

Pronunciation of “Popocatepetl” a famous volcano

Photo of bakery items taken by foreign student

“Best photo” winner

Experimentation and activities with Wikipedia continue with high school and college students at Tec de Monterrey in Mexico City. One major advancement is recognition of activities by the school system as a student club, with the name of Wiki Borregos. Borregos means “rams” in Spanish and is the school mascot. This status gives the program access to campus resources, including facilities, communications, recruiting, and fund raising opportunities.

This semester, there were two classes of community service volunteers working with Wikipedia. International Baccalaureate students completed a third semester working with Wikipedia as part of the Community, Action and Service program. Joining them were several undergraduate students working to complete “servicio social” hours required of all such students in Mexico. In addition to writing and photography, sound recording was on the agenda this semester. One of the undergraduates, Natalia0893, is majoring in sound engineering, which allowed us to use campus sound studios to record pronunciations of more than 100 place and people names related to Mexico, as well as a new version of the popular birthday/celebration song “Las mañanitas.” Sound files can be heard here.

Two new professors experimented with Wikimedia Commons this semester, both teaching lower level foreign language courses. Laura Perez and Artemisa Martinez (User:Pasifarte) had students upload photographs related to culture with descriptions in two or more languages. Laura’s classes uploaded photographs to practice writing descriptions in English. One major benefit this teacher noted was that students who felt detached from their own culture using English felt less threatened when the topic was about their own country. Artemisa’s students were beginning Spanish-as-a-foreign language learners from Australia and Europe. These students were assigned a theme each week such as Mexican food, Mexican markets, etc., to encourage them to go and explore parts of Mexico they might not otherwise. These students then wrote descriptions of their uploaded photographs in Spanish and their native language. Photos from this class can be seen here.

The Wiki Borregos and the campus library sponsored the second edition of Día de Muertos Estilo Wiki (Day of the Dead Wiki Style), to encourage students to document traditions related to this important holiday, which honors loved ones who have died. This time we received 227 photographs from 44 participants. While fewer in number than last year, the quality of the photographs and descriptions were significantly better. We also received images from outside the Mexico City metropolitan area as the holiday fell on a weekend. Entries can be seen here A summary of activities for the semester can be found at the Wiki Borregos web site Wiki Borrego Fall 2013.

Thelmadatter, Wikimedian Regional Ambassador/Professor at ITESM Campus Ciudad de México

Español

Actividades probadas y nuevas, continúan con alumnos de preparatoria y universidad en el Tec de Monterrey, Campus Ciudad de México. Un gran logro es la aprobación del Campus como una asociación estudiantil, con el nombre de “Wiki Borregos,” “Borregos” es el nombre de la mascota del sistema escolar. Este estatus da al programa acceso a los recursos del campus que incluye instalaciones, comunicaciones y las posibilidades de reclutar alumnos y recolectar fondos.

Este semestre, tuvimos dos tipos de voluntarios que hacen servicio comunitario con Wikipedia. Primero alumnos del Bachillerato Internacional, cumplieron tres semestres con Wikipedia como parte del programa Community, Action and Service. Con ellos se unieron alumnos universitarios, haciendo horas de “servicio social” que se requieren a todos los universitarios en México.

Ambos alumnos trabajaron en proyectos de traducción, redacción y fotografía, también hicieron un proyecto de grabación de sonido. Una de los universitarios, Natalia0893, tiene carrera de ingeniería de sonido, que permitió el uso de los Estudios de Grabación del campus, para grabar pronunciaciones de los nombres de lugares y personas relacionados a México. También se grabó una nueva versión de la canción “Las mañanitas.” Se puede escuchar los archivos aquí.

Dos nuevos profesores experimentaron con Wikimedia Commons, ambos enseñan idiomas extranjeros en niveles básicos. Laura Pérez y Artemisa Martínez (Usuario:Pasifarte), tuvieron tareas para que alumnos subieran fotografías relacionadas a la cultura y redactar descripciones en dos o más idiomas.

En la clase de Laura, subieron fotografías con descripciones en inglés. Algunos alumnos de estas clases reportaron un beneficio importante. Aunque normalmente sienten “separados” de su propia cultura por la necesidad de estudiar el inglés, la oportunidad de redactar sobre su propia cultura hace el idioma más aceptable.

Los alumnos de Artemisa eran extranjeros, de Australia y Europa que estudian el español en México. Estos alumnos sacaron fotos con temas diferentes, como comida mexicana y mercados en México para animarlos a explorar aspectos de México fuera de lo común. Estos alumnos redactaron las descripciones de estas fotos en español y en su idioma nativo. Se puede ver las fotos de esta clase aquí.

Los Wiki Borregos y la biblioteca del campus patrocinaron el segundo concurso “Día de Muertos Estilo Wiki” para animar a los alumnos a documentar las tradiciones relacionados a este día importante, de honrar a nuestros queridos muertos. Esta vez recibimos 227 fotografías de 44 participantes. Aunque recibimos menos fotos este año, la calidad de las fotos y sus descripciones resultaron mejores. También se subieron imágenes de lugares, fuera de la zona metropolitana de la Ciudad de México, esto fue posible porque el día festivo cayó iniciando el fin de semana (sábado). Se puede ver las fotos aquí

Se puede ver un resumen de las actividades de los Wiki Borregos en su sitio Wiki Borrego Fall 2013.

Thelmadatter, Wikimedian Regional Ambassador/Professor at ITESM Campus Ciudad de México

One Response to “Student club Wiki Borregos contributes to Wikimedia projects”

  1. Frank Schulenburg says:

    This is awesome, Leigh. Thanks for sharing with us. And keep up all the good work!

Leave a Reply