After several years of development and testing, VisualEditor, the new visual interface to edit Wikipedia pages, will soon be available in “beta” form for all users. This lets Wikipedia editors create and modify articles visually, using a new system where the articles they edit will look the same as they show for reading, and their changes show up as they enter them â like writing a document in a word processor.
VisualEditor removes the need to learn complex wiki markup, and so simplifies editing for both new and experienced editors. We hope that this will open up editing to more people, and along with other efforts will encourage more editors to start and continue to contribute.
We plan to enable it for all logged-in users of the English Wikipedia in early July, later that month extending it to logged-out users, and then the other Wikipedias. Ahead of rolling out VisualEditor in July, we will be carrying out a test of VisualEditor for some randomly-selected new accounts on the English Wikipedia beginning on 17 June. During this testing period, we will be monitoring the impact on users, listening to feedback, and solving problems.
The “alpha” prototype was previously available only to users with a registered account who opted in to test out VisualEditor. First made available on the English Wikipedia in December 2012, it was extended to 16 more language editions in April, and will be made available on all remaining Wikipedias later this week. A lot of valuable feedback has been provided by the early testers of this alpha, and we would like to thank them for their help.
Visual HTML editors are now common on the Web, but building one for Wikipedia (and its sister sites) has been a challenge in itself, due to our specialized requirements and the need to integrate with our existing software, MediaWiki. Behind the scenes, VisualEditor heavily relies on Parsoid, a new complex software component for MediaWiki that translates between wiki markup and annotated HTML+RDFa.
We need your help!
What you can do to help: over the past few months, we have asked you to try out the alpha version of the VisualEditor, and many of you did. Since then, it has changed significantly, and so we’re asking that you try it again. It’s very important that we fix as many critical issues as possible prior to the deploying for everyone in a few weeks’ time â of course, we’d love to fix them all, but that may not be possible. So please, enable the VisualEditor (it’s in your preferences, under the editing tab â check the box labeled “Enable VisualEditor”) and submit any bugs that you find. Your early testing means that we can ensure a better VisualEditor and a smoother deployment for everyone.
Philippe Beaudette, Director, Community Advocacy
James Forrester, Product Manager, VisualEditor and Parsoid
àŠžàŠàŠČ àŠàŠàŠàŠżàŠȘàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČ àŠàŠĄàŠżàŠàŠ° àŠŹàŠŸàŠžà§àŠ€àŠŹàŠŸàŠŻàŠŒàŠšà§àŠ° àŠȘà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠż
Translation contributed by User:Wikitanvir
àŠàŠ€ àŠàŠŻàŠŒà§àŠ àŠŹàŠàŠ° àŠŻàŠŸàŠŹàŠ€ àŠȘàŠ°à§àŠŻàŠŸàŠŻàŠŒàŠà§àŠ°àŠźà§ àŠŹàŠżàŠàŠżàŠšà§àŠš àŠàŠšà§àŠšàŠŻàŠŒàŠš àŠ àŠȘàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ-àŠšàŠżàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ° àŠȘàŠ° àŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠżàŠàŠ° àŠà§àŠŹ àŠ¶à§àŠà§àŠ°àŠ àŠȘà§àŠ°àŠŸàŠ„àŠźàŠżàŠàŠàŠŸàŠŹà§ àŠžàŠàŠČ àŠàŠàŠàŠżàŠȘàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸ àŠŹà§àŠŻàŠŹàŠčàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠàŠšà§àŠźà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠŠà§àŠàŠŻàŠŒàŠŸ àŠčàŠŹà§à„€ àŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠżàŠàŠ° àŠčàŠà§àŠà§ àŠàŠàŠàŠżàŠȘàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸàŠŻàŠŒ àŠžàŠźà§àŠȘàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠàŠàŠàŠż àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠźà§àŠȘàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž àŠŻà§àŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠàŠżàŠȘàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸàŠŻàŠŒ àŠžàŠźà§àŠȘàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠžàŠźà§àŠȘàŠŸàŠŠàŠàŠàŠŁ àŠ àŠżàŠ àŠ€à§àŠźàŠš àŠàŠŸàŠŹà§àŠ àŠČà§àŠàŠŸàŠà§àŠČà§ àŠŠà§àŠàŠŹà§àŠš àŠŻà§àŠàŠŸàŠŹà§ àŠ€àŠŸàŠàŠ°àŠŸ àŠźà§àŠČ àŠšàŠżàŠŹàŠšà§àŠ§à§ àŠČà§àŠàŠŸàŠà§àŠČà§ àŠŠà§àŠà§ àŠ„àŠŸàŠà§àŠšà„€ àŠžàŠźà§àŠȘà§àŠ°à§àŠŁ àŠšàŠ€à§àŠš àŠȘà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠżàŠŻàŠŒàŠŸ àŠŹà§àŠŻàŠŹàŠčàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ€à§àŠ°àŠż àŠàŠ àŠžàŠźà§àŠȘàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠžà§ àŠžàŠźà§àŠȘàŠŸàŠŠàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠźàŠŻàŠŒ àŠČà§àŠàŠŸàŠ° àŠȘàŠ°àŠżàŠŹàŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠČà§ àŠ€àŠŸàŠàŠ°àŠŸ àŠŻà§àŠàŠŸàŠŹà§ àŠàŠ°àŠŹà§àŠš àŠžàŠà§àŠà§ àŠžàŠà§àŠà§àŠ àŠžà§àŠàŠŸàŠŹà§àŠ àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŻàŠŸàŠŹà§, àŠŻàŠŸ àŠ
àŠšà§àŠàŠàŠŸ àŠàŠȘà§àŠšàŠ
àŠ«àŠżàŠž àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠŹàŠŸ àŠźàŠŸàŠàŠà§àŠ°à§àŠžàŠ«àŠ àŠàŠŻàŠŒàŠŸàŠ°à§àŠĄà§àŠ° àŠźàŠ€à§ àŠàŠŻàŠŒàŠŸàŠ°à§àŠĄ àŠȘà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§ àŠàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠźàŠ€à§à„€
àŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠżàŠàŠ° àŠàŠàŠżàŠČ àŠàŠàŠàŠżàŠźàŠŸàŠ°à§àŠàŠàŠȘ àŠžàŠźà§àŠȘàŠ°à§àŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠȘà§àŠ°àŠŻàŠŒà§àŠàŠšà§àŠŻàŠŒàŠ€àŠŸ àŠ„àŠŸàŠà§ àŠšàŠŸ, àŠžà§àŠ€àŠ°àŠŸàŠ àŠàŠ° àŠ«àŠČà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ àŠ
àŠàŠżàŠà§àŠ àŠàŠàŠŻàŠŒàŠȘà§àŠ°àŠàŠŸàŠ° àŠŹà§àŠŻàŠŹàŠčàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠŻàŠ àŠàŠàŠàŠżàŠȘàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸàŠŻàŠŒ àŠžàŠźà§àŠȘàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠàŠż àŠà§àŠŹ àŠžàŠčàŠ àŠčàŠŻàŠŒà§ àŠŻàŠŸàŠŻàŠŒà„€ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠàŠ¶àŠŸ àŠàŠ°àŠàŠż àŠàŠ° àŠ«àŠČৠàŠàŠ°àŠ àŠ
àŠšà§àŠ àŠšàŠ€à§àŠš àŠŹà§àŠŻàŠŹàŠčàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠžàŠźà§àŠȘàŠŸàŠŠàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠàŠàŠż àŠàŠšà§àŠźà§àŠà§àŠ€ àŠčàŠŹà§ àŠàŠŹàŠ àŠàŠ àŠȘà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠ àŠ
àŠšà§àŠ àŠŹà§àŠŻàŠŹàŠčàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ°à§ àŠ¶à§àŠ°à§ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠŹàŠ àŠ€àŠŸàŠàŠŠà§àŠ° àŠžàŠźà§àŠȘàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠàŠŸàŠČàŠżàŠŻàŠŒà§ àŠŻà§àŠ€à§ àŠà§àŠžàŠŸàŠčàŠżàŠ€ àŠàŠ°àŠŹà§à„€
àŠà§àŠČàŠŸàŠ àŠźàŠŸàŠžà§àŠ° àŠ¶à§àŠ°à§àŠ° àŠŠàŠżàŠà§ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ°à§àŠàŠż àŠàŠàŠàŠżàŠȘàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸàŠ° àŠšàŠżàŠŹàŠšà§àŠ§àŠżàŠ€ àŠŹà§àŠŻàŠŹàŠčàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠàŠàŠż àŠàŠšà§àŠźà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠż, àŠȘàŠ°à§ àŠ àŠźàŠŸàŠžà§àŠ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠż àŠ
àŠšàŠżàŠŹàŠšà§àŠ§àŠżàŠ€ àŠŹà§àŠŻàŠŹàŠčàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠŻàŠ àŠàŠšà§àŠźà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠŠàŠżàŠ, àŠàŠŹàŠ àŠàŠŸàŠČàŠà§àŠ°àŠźà§ àŠàŠ°àŠ àŠàŠżàŠà§ àŠàŠàŠàŠżàŠȘàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠŻàŠ àŠàŠàŠż àŠàŠšà§àŠźà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠčàŠŻàŠŒà„€ àŠà§àŠČàŠŸàŠàŠŻàŠŒà§ àŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠżàŠàŠ° àŠàŠšà§àŠźà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠȘàŠ°, àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ°à§àŠàŠż àŠàŠàŠàŠżàŠȘàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸàŠ° àŠàŠżàŠà§ àŠžà§àŠŹàŠŻàŠŒàŠàŠà§àŠ°àŠżàŠŻàŠŒàŠàŠŸàŠŹà§ àŠŹàŠŸàŠàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠšàŠ€à§àŠš àŠŹà§àŠŻàŠŹàŠčàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠȘàŠ° àŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠżàŠàŠ°à§àŠ° àŠàŠȘàŠ° àŠàŠàŠàŠż àŠȘàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠȘàŠ°àŠżàŠàŠŸàŠČàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŹà§à„€ àŠȘàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠàŠż àŠ¶à§àŠ°à§ àŠčàŠŹà§ à§§à§ àŠà§àŠš àŠàŠŹàŠ àŠàŠ àŠȘàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠàŠŸàŠČà§àŠš àŠžàŠźàŠŻàŠŒà§ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠàŠ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠĄàŠżàŠàŠ°àŠàŠżàŠ° àŠàŠȘàŠ° àŠŹà§àŠŻàŠŹàŠčàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠȘà§àŠ°àŠàŠŸàŠŹ àŠȘàŠ°à§àŠŻàŠŹà§àŠà§àŠ·àŠŁ àŠàŠ°àŠŹà§, àŠ€àŠŸàŠàŠŠà§àŠ° àŠźàŠ€àŠŸàŠźàŠ€ àŠ¶à§àŠšàŠŹà§, àŠàŠŹàŠ àŠžàŠźàŠžà§àŠŻàŠŸàŠà§àŠČà§ àŠžàŠźàŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŹà§à„€
àŠȘà§àŠ°à§àŠŹà§ âàŠàŠČàŠ«àŠŸâ àŠȘà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠŸàŠàŠȘ àŠ¶à§àŠ§à§ àŠ€àŠŸàŠàŠ°àŠŸàŠ àŠŹà§àŠŻàŠŹàŠčàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠȘàŠŸàŠ°àŠ€à§àŠš àŠŻàŠŸàŠàŠ°àŠŸ àŠšàŠżàŠŹàŠšà§àŠ§àŠżàŠ€ àŠàŠżàŠČà§àŠš àŠàŠŹàŠ àŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠżàŠàŠ° àŠžà§àŠŹàŠżàŠ§àŠŸàŠàŠż àŠŹà§àŠŻàŠŹàŠčàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ
àŠȘàŠ¶àŠšàŠàŠż àŠàŠŸàŠČৠàŠàŠ°à§àŠàŠżàŠČà§àŠšà„€ ৚৊১৚ àŠžàŠŸàŠČà§àŠ° àŠĄàŠżàŠžà§àŠźà§àŠŹàŠ° àŠźàŠŸàŠžà§ àŠàŠàŠż àŠȘà§àŠ°àŠ„àŠź àŠàŠŸàŠČৠàŠčàŠŻàŠŒà„€ àŠ€àŠŸàŠ° àŠȘàŠ° àŠ„à§àŠà§ àŠ àŠŹàŠàŠ°à§àŠ° àŠàŠȘà§àŠ°àŠżàŠČ àŠźàŠŸàŠžà§àŠ° àŠźàŠ§à§àŠŻà§ àŠàŠ°àŠ à§§à§Ź àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠàŠàŠżàŠȘàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸàŠŻàŠŒ àŠàŠ àŠȘàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠŸàŠ°à§àŠŻàŠà§àŠ°àŠź àŠŹàŠżàŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠčàŠŻàŠŒà„€ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠàŠ¶àŠŸ àŠàŠ°àŠàŠż àŠàŠ àŠžàŠȘà§àŠ€àŠŸàŠčà§àŠ° àŠ¶à§àŠ·àŠàŠŸàŠ àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠŠ àŠàŠàŠż àŠŹàŠŸàŠàŠż àŠàŠàŠàŠżàŠȘàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸàŠà§àŠČà§àŠ€à§àŠ àŠàŠŸàŠČৠàŠàŠ°à§ àŠŠà§àŠàŠŻàŠŒàŠŸ àŠžàŠźà§àŠàŠŹ àŠčàŠŹà§à„€ àŠàŠČàŠ«àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠŁà§àŠ° àŠžàŠźàŠŻàŠŒ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠàŠ àŠàŠĄàŠżàŠàŠ°àŠàŠż àŠžàŠźà§àŠȘàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠšà§àŠ àŠźàŠ€àŠŸàŠźàŠ€ àŠȘà§àŠŻàŠŒà§àŠàŠż àŠàŠŹàŠ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠ€àŠŸàŠàŠŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠčàŠŸàŠŻà§àŠŻà§àŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠ€àŠŸàŠàŠŠà§àŠ°àŠà§ àŠàŠšà§àŠ€àŠ°àŠżàŠ àŠ§àŠšà§àŠŻàŠŹàŠŸàŠŠ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠà„€
àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠà§ àŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČ àŠàŠàŠàŠàŠżàŠàŠźàŠàŠČ àŠàŠĄàŠżàŠàŠ° àŠàŠàŠàŠŸàŠČ àŠà§àŠŹàŠ àŠžàŠčàŠàŠČàŠà§àŠŻ àŠàŠàŠàŠż àŠŹàŠżàŠ·àŠŻàŠŒ àŠčàŠČà§àŠ àŠàŠàŠàŠżàŠȘàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸ àŠ àŠàŠ° àŠžàŠčàŠŻà§àŠà§ àŠȘà§àŠ°àŠàŠČà§àŠȘàŠà§àŠČà§àŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠàŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠàŠàŠż àŠžà§àŠŹàŠżàŠ§àŠŸ àŠàŠŸàŠČৠàŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠ€à§àŠà§àŠČৠàŠà§àŠŻàŠŸàŠČà§àŠà§àŠ àŠàŠżàŠČà§, àŠàŠŸàŠ°àŠŁ àŠàŠźàŠŸàŠŠà§àŠ° àŠàŠżàŠà§ àŠŹàŠżàŠ¶à§àŠ· àŠàŠŸàŠčàŠżàŠŠàŠŸ àŠàŠżàŠČà§ àŠŻà§àŠà§àŠČà§ àŠźà§àŠàŠŸàŠ€à§ àŠčàŠŻàŠŒà§àŠàŠżàŠČৠàŠàŠŹàŠ àŠžà§àŠ àŠžàŠŸàŠ„à§ àŠžà§àŠŹàŠżàŠ§àŠŸàŠàŠż àŠàŠźàŠŸàŠŠà§àŠ° àŠŹàŠ°à§àŠ€àŠźàŠŸàŠš àŠžàŠ«àŠàŠàŠŻàŠŒà§àŠŻàŠŸàŠ° àŠźàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸàŠàŠàŠàŠżàŠ° àŠžàŠŸàŠ„à§ àŠžàŠŸàŠźàŠà§àŠàŠžà§àŠŻàŠȘà§àŠ°à§àŠŁ àŠčàŠàŠŻàŠŒàŠŸ àŠŹàŠŸàŠà§àŠàŠšà§àŠŻàŠŒ àŠàŠżàŠČà§à„€ àŠȘà§àŠàŠšà§àŠ° àŠàŠŸàŠ àŠčàŠżàŠžà§àŠŹà§ àŠàŠżàŠšà§àŠ€àŠŸ àŠàŠ°àŠČৠàŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠżàŠàŠ° àŠŹàŠżàŠ¶à§àŠ·àŠàŠŸàŠŹà§ àŠšàŠżàŠ°à§àŠàŠ° àŠàŠ°à§ àŠȘà§àŠŻàŠŸàŠ°àŠžàŠŻàŠŒà§àŠĄ-àŠàŠ° àŠàŠȘàŠ°, àŠŻàŠŸ àŠźàŠżàŠĄàŠżàŠŻàŠŒàŠŸàŠàŠàŠàŠżàŠ° àŠàŠàŠàŠż àŠàŠàŠżàŠČ àŠžàŠčàŠŻà§àŠà§ àŠžàŠ«àŠàŠàŠŻàŠŒà§àŠŻàŠŸàŠ° àŠŻàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ àŠźà§àŠČàŠ€ àŠàŠàŠàŠżàŠźàŠŸàŠ°à§àŠàŠàŠȘ àŠ àŠàŠàŠàŠàŠżàŠàŠźàŠàŠČ+àŠàŠ°àŠĄàŠżàŠàŠ«àŠàŠ° àŠźàŠ§à§àŠŻà§ àŠàŠàŠàŠż àŠ„à§àŠà§ àŠ
àŠšà§àŠŻàŠàŠŸàŠŻàŠŒ àŠ
àŠšà§àŠŹàŠŸàŠŠ àŠàŠ°àŠŸà„€
àŠàŠȘàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠčàŠŸàŠŻà§àŠŻ àŠàŠźàŠŸàŠŠà§àŠ° àŠȘà§àŠ°àŠŻàŠŒà§àŠàŠš!
àŠžàŠŸàŠčàŠŸàŠŻà§àŠŻ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠàŠȘàŠšàŠż àŠŻàŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠȘàŠŸàŠ°à§àŠš: àŠàŠ€ àŠàŠŻàŠŒà§àŠ àŠźàŠŸàŠžà§ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠàŠȘàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠżàŠàŠ°à§àŠ° àŠàŠČàŠ«àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠŁ àŠȘàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠčàŠŹàŠŸàŠš àŠàŠŸàŠšàŠżàŠŻàŠŒà§àŠàŠżàŠČàŠŸàŠź, àŠàŠŹàŠ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠ àŠžà§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠà§àŠšà„€ àŠ€àŠŸàŠ°àŠȘàŠ° àŠ„à§àŠà§ àŠàŠàŠż àŠ€àŠŸà§àŠȘàŠ°à§àŠŻàŠȘà§àŠ°à§àŠŁàŠàŠŸàŠŹà§ àŠȘàŠ°àŠżàŠŹàŠ°à§àŠ€àŠżàŠ€ àŠčàŠŻàŠŒà§àŠà§ àŠàŠŹàŠ àŠžà§àŠàŠšà§àŠŻ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠàŠȘàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠàŠż àŠàŠŹàŠŸàŠ° àŠȘàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§ àŠŠà§àŠàŠŸàŠ° àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠàŠżà„€ àŠàŠàŠż àŠà§àŠŹàŠ àŠàŠ°à§àŠ°à§ àŠŻà§ àŠžàŠŸàŠźàŠšà§ àŠàŠ° àŠàŠŻàŠŒà§àŠ àŠžàŠȘà§àŠ€àŠŸàŠč àŠžàŠźàŠŻàŠŒà§àŠ° àŠźàŠ§à§àŠŻà§ àŠžàŠŹàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠàŠàŠż àŠàŠšà§àŠźà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠŠà§àŠàŠŻàŠŒàŠŸàŠ° àŠàŠà§ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠŻàŠ€à§àŠàŠŸ àŠžàŠźà§àŠàŠŹ àŠžàŠźàŠžà§àŠŻàŠŸ àŠžàŠźàŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠȘàŠŸàŠ°àŠż àŠ€àŠ€à§ àŠàŠŸàŠČৠàŠčàŠŻàŠŒà„€ àŠàŠàŠŸ àŠ àŠżàŠ àŠŻà§ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠČà§àŠ àŠčàŠŻàŠŒàŠ€à§ àŠžàŠŹ àŠžàŠźàŠžà§àŠŻàŠŸ àŠàŠàŠŸàŠźà§ àŠàŠŻàŠŒà§àŠ àŠžàŠȘà§àŠ€àŠŸàŠčà§àŠ° àŠźàŠ§à§àŠŻà§ àŠžàŠźàŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠźà§àŠàŠŹ àŠčàŠŹà§ àŠšàŠŸà„€ àŠ€àŠŸàŠ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠ°àŠč àŠàŠ°à§ àŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠżàŠàŠ° àŠàŠŸàŠČৠàŠàŠ°à§àŠš (àŠàŠàŠż àŠàŠȘàŠšàŠŸàŠ° àŠȘàŠàŠšà§àŠŠà§àŠ àŠàŠà§, àŠžàŠźà§àŠȘàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠà§àŠŻàŠŸàŠŹà§àŠ° àŠźàŠ§à§àŠŻà§à„€ àŠžà§àŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠżàŠŻàŠŒà§ âàŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠżàŠàŠ° àŠàŠŸàŠČৠàŠàŠ°à§àŠšâ àŠ
àŠȘàŠ¶àŠšà§ àŠà§àŠČàŠżàŠ àŠàŠ°àŠČà§àŠ àŠčàŠŹà§) àŠàŠŹàŠ àŠàŠȘàŠšàŠŸàŠ° àŠà§àŠàŠà§ àŠȘàŠŸàŠàŠŻàŠŒàŠŸ àŠŻà§-àŠà§àŠšà§ àŠȘà§àŠ°àŠàŠŸàŠ° àŠŹàŠŸàŠ àŠàŠźàŠŸ àŠŠàŠżàŠšà„€ àŠàŠȘàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠà§ àŠàŠà§ àŠȘàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ
àŠ°à§àŠ„ àŠčàŠà§àŠà§ àŠàŠźàŠ°àŠŸ àŠàŠȘàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠàŠ°àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠŻàŠàŠ° àŠàŠàŠàŠż àŠàŠżàŠà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠżàŠàŠ° àŠàŠŹàŠ àŠŹàŠŸàŠàŠż àŠžàŠŹàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠŻ àŠàŠàŠàŠż àŠžà§àŠšà§àŠŠàŠ° àŠ àŠžàŠŸàŠŹàŠČà§àŠČ àŠĄàŠżàŠȘà§àŠČàŠŻàŠŒàŠźà§àŠšà§àŠ àŠšàŠżàŠ¶à§àŠàŠżàŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠȘàŠŸàŠ°àŠŹà§à„€
àŠ«àŠżàŠČàŠżàŠȘ àŠŹà§àŠŻà§àŠĄà§àŠ, àŠĄàŠżàŠ°à§àŠà§àŠàŠ°, àŠàŠźàŠżàŠàŠšàŠżàŠàŠż àŠ
à§àŠŻàŠŸàŠĄàŠà§àŠà§àŠžàŠż
àŠà§àŠźàŠž àŠ«àŠ°à§àŠžà§àŠàŠŸàŠ°, àŠȘà§àŠ°à§àŠĄàŠŸàŠà§àŠ àŠźà§àŠŻàŠŸàŠšà§àŠàŠŸàŠ°, àŠàŠżàŠà§àŠŻà§àŠŻàŠŒàŠŸàŠČàŠàŠĄàŠàŠ° àŠ àŠȘà§àŠŻàŠŸàŠ°àŠžàŠŻàŠŒà§àŠĄ
Vorbereitungen fĂŒr die EinfĂŒhrung des VisualEditors fĂŒr alle Wikipedias
Nach jahrelanger Entwicklungsarbeit und Tests wird der VisualEditor, das neue Interface zur Bearbeitung von Wikipediaseiten, demnĂ€chst als âBetaâ allen Benutzern zur VerfĂŒgung gestellt. Die erlaubt Wikipediaautoren Artikeln visuell zu schreiben und zu bearbeiten. Dabei wird der Bearbeitungsmodus dem Lesemodus gleichen und die VerĂ€nderungen direkt anzeigen – Ă€hnlich dem Schreiben in einem Textverarbeitungsprogramm.
Der VisualEditor vereinfacht die Mitarbeit fĂŒr neue und regelmĂ€Ăige Autoren, denn das Erlernen komplexer Wiki-Syntax entfĂ€llt. Wir hoffen, dass dies mehr Leuten die Möglichkeit zur Mitarbeit eröffnet und zusammen mit anderen MaĂnahmen zu hörerer und langfristiger Beteiligung an den Projekten fĂŒhrt.
GegenwĂ€rtig planen wir das Interface fĂŒr alle eingeloggten Benutzer der englischsprachigen Wikipedia Anfang Juli freizuschalten, dies spĂ€ter im selben Monat auch allen anderen Benutzern des Projekts zu ermöglichen und dann auf die anderen Wikipediaversionen zu ĂŒbertragen. Bereits vorab werden wir vom 17. Juni an auf der englischsprachigen Wikipedia einen Test mit zufĂ€llig ausgewĂ€hlten neuen Benutzern, denen der VisualEditor zur VerfĂŒgung gestellt wird, durchfĂŒhren. Dieses frĂŒhe Feedback soll uns ermöglichen den Einfluss des Interface auf neue Autoren besser zu verstehen und Probleme zu beheben.
Der âAlphaâ-Prototyp, der auf der englischsprachigen Wikipedia im Dezember 2012 und im April 2013 fĂŒr 16 weitere Sprachversionen freigegeben wurde, stand nur eingeloggten Benutzern zur VerfĂŒgung und wird Ende dieser Woche auf allen Wikipedien verfĂŒgbar sein. Die bisheringen Tester der Alphaversion haben uns zahlreiche wertvolle Hinweise und VerbesserungsvorschlĂ€ge geliefert und dafĂŒr sind wir sehr dankbar.
Visuelle HTML-Textverarbeitungsprogramme sind mittlerweile der Standard im Internet, aber ein solches Programm fĂŒr Wikipedia (und die Schwesterprojekte) zu schreiben ist dank der speziellen AnsprĂŒche unserer Projekte und der Notwendigkeit, das Interface in Mediawiki zu integrieren, eine besondere Herausforderung. Der VisualEditor hĂ€ngt hierbei von Parsoid ab, einem neuen und komplexen StĂŒck Software fĂŒr Mediaiwki, das zwischen Wikisyntax und HTML+RDFa ĂŒbersetzt.
Wir brauchen deine Hilfe!
Wie du mithelfen kannst: In den letzten Monaten haben wir darum gebeten die Alphaversion des VisualEditors auszuprobieren und viele sind dieser Bitte gefolgt. Seitdem hat sich die Software deutlich verĂ€ndert und deshalb bitten wir darum diese Tests fortzufĂŒhren. Es ist sehr wichtig, dass wir möglichst viele kritische Probleme am besten noch vor der Freischaltung fĂŒr alle Interessierten beheben. NatĂŒrlich wĂŒrden wir gern alle Probleme vorher lösen aber das ist vermutlich nicht machbar. Daher die Bitte, den VisualEditor auszuprobieren (er kann in den Einstellungen aktiviert werden) und Probleme auf der Feedbackseite zu melden. Eure frĂŒhzeitige Mithilfe ermöglicht es uns einen besseren VisualEditor fĂŒr alle Benutzer zu entwickeln und freizugeben.
Philippe Beaudette, Director, Community Advocacy
James Forrester, Product Manager, VisualEditor und Parsoid
Preparativos para la implementaciĂłn de VisualEditor en todas las Wikipedias
Translation contributed by User:Jduranboger
Luego de varios años de desarrollo y pruebas, VisualEditor, la nueva interfaz visual para editar las pĂĄginas de Wikipedia, pronto estarĂĄ disponible en su versiĂłn “beta” para todos los usuarios.
Esto permitirĂĄ a los editores de Wikipedia crear y modificar artĂculos visualmente, utilizando un nuevo sistema en el que los artĂculos que editan se verĂĄn igual que los artĂculos que se muestran para su lectura y los cambios aparecen al mismo tiempo que se los va realizando -como escribir un documento en un procesador de textos.
El editor visual elimina la necesidad de aprender la compleja sintaxis wiki, simplificando la ediciĂłn tanto para editores nuevos y experimentados. Esperamos que esto abrirĂĄ la ediciĂłn de artĂculos a mĂĄs personas y junto a otros esfuerzos animarĂĄ a mĂĄs editores a empezar y continuar contribuyendo.
Planeamos habilitar VisualEditor para todos los usuarios registrados de Wikipedia en Inglés a principios de julio, para después extenderlo también a usuarios no registrados, asà como a Wikipedias en otros idiomas. Antes del lanzamiento de VisualEditor en julio, a partir del 17 de junio, se realizarån pruebas en cuentas nuevas en Wikipedia en inglés seleccionadas aleatoriamente. Durante este periodo de pruebas, estaremos monitoreando el impacto en los usuarios, a través de retroalimentación y solucionado algunos problemas.
El prototipo âalfaâ estuvo previamente disponible sĂłlo para usuarios registrados que optaron por probar VisualEditor. Primero en Wikipedia en inglĂ©s en diciembre de 2012, extendiĂ©ndose a 16 lenguajes en abril de 2013, y estarĂĄ disponible en todas las demĂĄs Wikipedias al final de Ă©sta semana. Muchos comentarios valiosos fueron proporcionados por los usuarios que probaron la versiĂłn alfa, a quienes agradecemos por su ayuda.
Los editores visuales HTML son comunes actualmente en la Web, pero desarrollar uno para Wikipedia (y sus proyectos hermanos) ha sido todo un desafĂo en sĂ mismo, debido a nuestros requerimientos especializados y a la necesidad de integrarlo con nuestro software existente, MediaWiki. DetrĂĄs de escenas, VisualEditor depende en gran medida de Parsoid, un nuevo componente de software complejo para MediaWiki que realiza traducciones entre el formato wiki y HTML+RDFa.
Necesitamos ayuda!
QuĂ© puedes hacer para ayudar: En los Ășltimos meses, les hemos pedido probar la versiĂłn alfa de VisualEditor, y muchos lo hicieron. Desde entonces, se han realizado cambios importantes, por lo que les pedimos que lo prueben nuevamente. Es muy importante que corrijamos tantos aspectos crĂticos como sea posible antes de su implementaciĂłn que estarĂĄ disponible para todo el mundo en unas pocas semanas â desde luego nos gustarĂa poder solucionarlos todos, pero tal vez no sea posible. Por favor, habilita la opciĂłn VisualEditor (se encuentra en la pĂĄgina de preferencias, en la secciĂłn ediciĂłn â selecciona la casilla âActivar el editor visualâ) y reporta cualquier falla que encuentres. Las pruebas tempranas que se realicen nos permitirĂĄn asegurar un mejor VisualEditor y una implementaciĂłn mĂĄs suave para todos.
Philippe Beaudette, Director, Defensa de la Comunidad
James Forrester, Productor en Jefe, VisualEditor y Parsoid
PrĂ©paratifs pour l’arrivĂ©e d’ĂditeurVisuel sur toutes les WikipĂ©dias
AprĂšs plusieurs annĂ©es de dĂ©veloppement et de test, ĂditeurVisuel (en anglais, VisualEditor), la nouvelle interface visuelle de modification des pages de Wikipedia, sera bientĂŽt disponible en version “bĂȘta” pour tous les utilisateurs. Cette interface permet aux contributeurs de crĂ©er et modifier les articles visuellement ; grĂące Ă ce nouveau systĂšme, l’article a la mĂȘme apparence lorsqu’il est en cours de modification que lorsqu’un lecteur le consulte. Les changements sont visibles immĂ©diatement, comme si l’on Ă©crivait un document dans un logiciel de traitement de texte.
Avec ĂditeurVisuel, il n’est plus nĂ©cessaire d’apprendre le code wiki, ce qui rend la modification de pages plus facile autant pour les nouveaux contributeurs que pour les plus expĂ©rimentĂ©s. Nous espĂ©rons que cela permettra Ă davantage de lecteurs de contribuer.
Nous prĂ©voyons d’activer ĂditeurVisuel pour tous les utilisateurs enregistrĂ©s sur WikipĂ©dia en anglais dĂ©but juillet, et peu de temps aprĂšs sur les autres WikipĂ©dia. WikipĂ©dia en français sera parmi les premiers wikis Ă bĂ©nĂ©ficier d’ĂditeurVisuel, vers la mi-juillet.
Le prototype (version “alpha”) est dĂ©jĂ disponible pour les utilisateurs enregistrĂ©s ayant choisi de tester ĂditeurVisuel (dans leurs prĂ©fĂ©rences). Ce prototype est disponible depuis dĂ©cembre 2012 sur WikipĂ©dia en anglais, sur 16 autres WikipĂ©dia (y compris WikipĂ©dia en français) depuis avril 2013, et sur le reste d’entre elles depuis dĂ©but juin. Les utilisateurs ayant testĂ© le prototype ont fourni de nombreux retours qui nous ont permis de corriger les bugs et problĂšmes qu’ils ont dĂ©couverts.
Il est dĂ©sormais courant de rencontrer des Ă©diteurs HTML visuels sur le Web, mais en construire un pour WikipĂ©dia (et ses projets frĂšres) a Ă©tĂ© un vrai dĂ©fi, en raison de nos besoins spĂ©cifiques, tels que l’intĂ©gration au logiciel MediaWiki. En arriĂšre-plan, ĂditeurVisuel repose en grande partie sur “Parsoid”, un nouveau logiciel complexe (faisant partie de MediaWiki) qui sert de traducteur entre le code wiki et le HTML annotĂ© avec des mĂ©tadonnĂ©es RDFa.
Nous avons besoin de votre aide
Vous pouvez encore nous aider Ă amĂ©liorer ĂditeurVisuel. Au cours des derniĂšres semaines, nous vous avons demandĂ© de nous aider Ă tester la version alpha d’ĂditeurVisuel, et vous avez Ă©tĂ© nombreux Ă rĂ©pondre Ă notre appel. Nous avons effectuĂ© de nombreuses modifications entre temps, et nous avons besoin que vous le testiez Ă nouveau. Il est trĂšs important que nous puissions corriger un maximum de problĂšmes avant l’activation d’ĂditeurVisuel pour tous les utilisateurs dans quelques semaines.
Si vous voulez nous aider, activez ĂditeurVisuel dans vos prĂ©fĂ©rences, sous « FonctionnalitĂ©s bĂȘta » : « Activer VisualEditor », et indiquez-nous tous les problĂšmes que vous rencontrez sur la page WikipĂ©dia:ĂditeurVisuel/Avis. Si vous voyez que des messages sont laissĂ©s sur le Bistro (ou d’autres pages) Ă propos d’ĂditeurVisuel, encouragez les contributeurs Ă dĂ©placer la discussion vers la page WikipĂ©dia:ĂditeurVisuel/Avis, ou ajoutez-y un lien vers la discussion du bistro, afin que nous ne passions pas Ă cĂŽtĂ©.
Philippe Beaudette et James Forrester
This article was edited on June 17 to include translations into Bengali, German, Spanish, and French.
Can you help us translate this article?
In order for this article to reach as many people as possible we would like your help. Can you translate this article to get the message out?
Start translation