Wikimedia blog

News from the Wikimedia Foundation and about the Wikimedia movement

Improving computer science articles on the Portuguese Wikipedia

This post is available in 2 languages:
Português 7% • English 100%

In English:

In 2005, Professor Ruy de Queiroz of the Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) in Brazil was browsing articles on the Portuguese Wikipedia in logic and the theory of computation, his speciality. Ruy found them disappointingly lacking — but when he browsed the same articles on the English Wikipedia, he realized that they were quite good.

So Ruy set out to change the Portuguese Wikipedia’s coverage of these areas, by engaging his students at UFPE in the efforts. Since 2005, he’s asked students in his “Logic for Computer Science” and “Theoretical Informatics” courses to translate or write articles on the topics for extra credit.

Professor Ruy de Queiroz

“This has worked very well, and we have produced a reasonable amount of articles in Portuguese,” Ruy says. He’s being modest; that “reasonable amount” is more than 125 computer science and technology related articles on the Portuguese Wikipedia contributed through his coursework.

He then assigns his current students to read the Wikipedia articles his students from previous terms have contributed as a supplement to their normal reading.

“The articles were an updated source into the specific areas, with good pointers to the bibliography,” Ruy says.

Ruy says that Wikipedia cannot and should not replace a traditional reading assignment, but it’s a way of keeping students informed with more up-to-date material and accessible explanations of complex topics. He assigned Wikipedia assignments as reading in two courses he taught in the 2005-06 academic year at Stanford University in the United States as well, because they were the perfect supplement to the traditional textbook reading.

The feedback Ruy has received from students and professors has all been positive, and he looks forward to the continuing development of the Portuguese Wikipedia, so that it can be as good of a resource as the English Wikipedia is.

LiAnna Davis, Wikipedia Education Program Communications Manager

Em Português:

Melhorando verbetes de ciência da computação na Wikipédia em português

Em 2005, o professor Ruy de Queiroz da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) estava lendo artigos sobre lógica e teoria da computação, sua especialidade. Ruy percebeu que faltava conteúdo, e foi verificar na Wikipédia anglófona, percebendo então que estavam bons.
Então para melhorar a qualidade da Wikipédia lusófona, Ruy encorajou seus alunos a expandir o verbetes em português. Desde então os alunos dele expandem artigos de ciência da computação como pontos extras na nota.

Professor Ruy de Queiroz

“Isto tem funcionado muito bem, e nós temos produzido uma quantidade razoável de artigos em Português”, diz Ruy. Ele está sendo modesto, a “quantidade razoável” são quase 125 verbetes de lógica e ciência da computação em português durante todo o trabalho.
Então ele pede aos alunos para lerem como forma de estudo. “Estes verbetes foram uma fonte melhorada para áreas específicas, com boas referências a bibliografias.”
Ruy diz que a Wikipédia não pode e não deve substituir uma tarefa tradicional dos cursos, mas é uma forma de manter estudantes informados com material mais atualizado e explicações acessíveis sobre assuntos complexos.
Ele sugeriu aos alunos que lessem os verbetes em dois cursos que ensinou em 2005 e 2006 na universidade de Stanford, nos Estados Unidos, pois eles eram um complemento perfeito à leitura tradicional dos livros-texto.
O retorno que o professor Ruy tem recebido de alunos e professores têm sido positivo, e ele mal espera para continuar com o desenvolvimento dos verbetes da Wikipédia em português, para que possa ser um fonte de recursos educacionais tão boa quanto a Wikipédia em inglês.
LiAnna Davis, Gerente de Comunicação do Programa Wikipédia no Ensino

 

5 Responses to “Improving computer science articles on the Portuguese Wikipedia”

  1. Tom says:

    Muito bom, professor Ruy. Parabéns!

  2. Eduardo Valle says:

    Obrigado pela generosidade !

  3. Rodolfo says:

    Other teachers could use this as an inspiration and also take advantage of the massive effort their students employ in university courses, directing some of it to society’s benefit. Great job, Prof. Ruy!

  4. Awesome professor is awesome!

Leave a Reply