Wikimedia blog

News from the Wikimedia Foundation and about the Wikimedia movement

Egyptian student creates 68 new articles on the Arabic Wikipedia in less than a year

This post is available in 2 languages: العربية 7% • English 100%

In English

Walaa

Walaa Abdel Manaem

Walaa Abdel Manaem had browsed Wikipedia whenever she needed to find information about something, but she’d never contributed until March 2012. Walaa, a native of Giza, Egypt, was enrolled in Dr. Abeer Abd El-Hafez’s Spanish course at Cairo University. The course was participating in the pilot of the Wikipedia Education Program in Egypt, and Dr. Abeer asked Walaa and her classmates to translate articles from the Spanish Wikipedia to the Arabic Wikipedia about Latin American authors.

For Walaa, the experience was eye-opening. A master’s student in modern Spanish literature at Cairo University, Walaa found that she loved contributing to Wikipedia. She started by creating an article on Juan José Arreola, a Mexican short story writer, on April 5, 2012. And Walaa was hooked.

“I was very happy to participate in Wikipedia,” Walaa says. “I like studying Spanish and Latin American literature. Dr. Abeer was teaching us the method and the application of the translation of Spanish to Arabic and vice versa, and her specialty is Latin American literature. She told us that there is a little information about the Latin American writers in the Arabic Wikipedia.”

More recently, Walaa has expanded her volunteer work for Wikipedia to include serving as a Campus Ambassador for Dr. Abeer’s class. She’s also helping out other classes doing Spanish and English translations as an Online Ambassador.So Walaa set out to change that. Today, she has more than 8,500 edits, with 68 articles created. Her article on Juan José Arreola has reached Good Article status on the Arabic Wikipedia, and her article on The Well of Loneliness, a novel by British writer Radclyffe Hall, is soon to be a Featured Article on the Arabic Wikipedia. And Walaa is steadily climbing in the list of the top 500 editors to the Arabic Wikipedia.

“I like working with Dr. Abeer because of her enthusiasm with her students to publish free knowledge,” Walaa says. “This assignment is very good and more suitable to our time, because our generation doesn’t use papers like a more traditional assignment.”

Although Walaa finished her M.A. preliminary year at Cairo University, she intends to keep contributing to the Arabic Wikipedia and expanding the availability of information available, especially in her favorite area, literature.

“My knowledge is published for all the world,” Walaa says about why she likes contributing to the Arabic Wikipedia. “I’m very happy when my work appears in Google as a part of Wikipedia and everyone can use it easily.”

LiAnna Davis, Wikipedia Education Program Communications Manager

العربية

طالبة مصرية تنشئ 68 مقالة على ويكيبيديا العربية في أقل من سنة

كانت ولاء عبد المنعم عبود تتصفح ويكيبيديا كلما دعتها الحاجة للعثور على معلومات عن شيء ما، لكنها لم تساهم أبدا حتى شهر مارس 2012. وولاء من مواطني محافظة الجيزة، بجمهورية مصر العربية، وقد إلتحقت بمجموعة اللغة الإسبانية الخاصة بالدكتورة عبير عبد الحافظ بكلية الآداب، جامعة القاهرة. حيث كانت هذه المجموعة ضمن تجربة برنامج ويكيبيديا التعليمي بمصر. وقد طلبت الدكتورة عبير من ولاء وزملاءها ترجمة مقالات من ويكيبيديا الإسبانية إلى ويكيبيديا العربية حول كتاب أمريكا اللاتينية.

وكانت التجربة جديرة بالاهتمام بالنسبة لولاء، حيث أنها كانت طالبة ماجستير في الأدب الإسباني الحديث بجامعة القاهرة في ذلك الوقت. كما أحبت ولاء المساهمة في ويكيبيديا، وبدأت من خلال إنشاء مقالة عن كاتب القصص القصيرة المكسيكي خوان خوسيه أريولا (بالإسبانية: Juan José Arreola) في 5 أبريل 2012. ومنذ ذلك الحين أدمنت ولاء أمر المساهمة في ويكيبيديا.

تقول ولاء: “أنا جد سعيدة بالمشاركة في ويكيبيديا. وأحب دراسة الأدب الإسباني والأدب الأمريكي اللاتيني. وكانت الدكتورة عبير تدرس لنا مادة الترجمة بين النظرية والتطبيق من الإسبانية إلى العربية والعكس في مرحلة الماجستير. وبالإضافة لذلك، فهي مختصصة في الأدب الأمريكي اللاتيني، وأخبرتنا أن هناك معلومات جد محدودة عن كتاب أمريكا اللاتينية في ويكيبيديا العربية.”

وقررت ولاء تغيير هذا الأمر. واليوم، لديها أكثر من 8.500 تعديل، كما أنشأت 68 مقالة. ووصلت مقالتها عن خوان خوسيه أريولا إلى مقالة جيدة على ويكيبيديا العربية، فيما اقتربت مقالتها عن رواية الكاتبة البريطانية رادكليف هول بئر العزلة، من رتبة المقالات المختارة على ويكيبيديا العربية. وولاء تخطو بخطى ثابتة حيث أنها موجودة حاليا في قائمة أفضل 500 محرر على ويكيبيديا العربية.

تقول ولاء: “أحب العمل مع الدكتورة عبير بسبب حماسها مع طلابها في نشر المعرفة الحرة. وأرى أن هذا التكليف جيد جدا و مناسب أكثر للوقت الحالي، لأن جيلنا أصبح لا يستخدم الطريقة التقلدية وهي الأبحاث الورقية لإنجاز مهامه.”وفي الآونة الأخيرة، قامت ولاء بتوسيع عملها التطوعي في ويكيبيديا لتنضم إلى سفراء الجامعة في الجامعات المصرية لمجموعة الدكتورة عبير. كما أنها تعد أيضا بمثابة سفيرة وب لمجموعات اللغات مثل الإسبانية والإنجليزية.

وعلى الرغم من أن ولاء أنهت سنتها الأولى في الماجستير بجامعة القاهرة، فهي تعتزم استكمال مساهمتها في ويكيبيديا العربية وتوسيع نشاطها التطوعي والعمل على توفير المعلومات المتاحة، خاصة في مجالها المفضل، الأدب.

وفي الختام، تخبرنا ولاء عن سبب رغبتها في المساهمة في ويكيبيديا العربية بقولها: “معرفتي أصبحت منشورة للعالم بأسره. وأشعر بسعادة غامرة عندما يظهر عملي على غوغل كجزء من ويكيبيديا كي يتمكن الجميع من استخدامه بسهولة.

ليانا ديفيس، مديرة اتصالات برنامج ويكيبيديا التعليمي

2 Responses to “Egyptian student creates 68 new articles on the Arabic Wikipedia in less than a year”

  1. Mina Theofilatou says:

    Amazing work, congratulations!

  2. Nice work, hope the best to Walaa & all the Arab volunteers who believe in open Knowledge.