Wikimedia blog

News from the Wikimedia Foundation and about the Wikimedia movement

Wikimedia Argentina’s educational booklet now also in Guarani language

This post is available in 2 languages: Español 7% • English 100%

English

“Vikipetã mbo’eha kotýpe”, the new Guarani version of Wikipedia in the classroom

Wikimedia Argentina, the first Wikimedia chapter in Latin America to be founded, has a long history of activities related with promoting the use of Wikipedia and other Wikimedia projects in education, mainly in secondary schools and universities.

In 2010, it published a booklet entitled “Wikipedia en el aula” (Wikipedia in the classroom in Spanish), aimed at teachers and other education professionals. A significant number of students in Argentina currently use Wikipedia as their main source of information, so the booklet tries to answer several questions a teacher has about Wikipedia, such as “Is it reliable?” or “What can I do if my students use Wikipedia?”. “Wikipedia en el aula” not only addresses these questions but also presents several cases of teachers who have used Wikipedia as a learning tool within their own classrooms. The booklet presents simple examples illustrating how the online encyclopedia can be used as a place to develop writing and debating abilities and to motivate participation and engagement within a community.

The booklet has been distributed to several schools in Argentina and has inspired the Argentine government to create a space about Wikipedia within its own education portal, educ.ar.

Wikimedia Argentina has organized several workshops and presentations for Argentine students and teachers.

Following other of its own strategic pillars, Wikimedia Argentina developed the first edition of “Wikipedia en el aula” in an indigenous language, with the goal of promoting the usage and development of the historically displaced native languages of the current Argentine territory. In its first edition, “Wikipedia en el aula” was translated into Guarani (“Vikipetã mbo’eha kotýpe”), spoken not only in Northeastern Argentina but also in an area encompassing Southern Brazil, Western Bolivia, and Paraguay, where it is one of the two official languages. Wikimedia Argentina will publish a first edition with 500 printed copies to be distributed in schools and other educational institutions, and it expects to broaden the number of languages in the future.

Yet, Wikimedia Argentina’s Educational activities are not limited to “Wikipedia en el aula”. The chapter has already delivered in the past presentations and workshops to students and teachers. Wikimedia Argentina’s goal for 2013 is to articulate all of these activities in an Educational Master Plan. It will be created together with local and foreign experts on Education and will act as a guide for Wikimedia Argentina’s work in the years to come.

Osmar Valdebenito G.
Executive Director
A. C. Wikimedia Argentina

Español

Folleto educativo de Wikimedia Argentina, ahora también en Guaraní

“Vikipetã mbo’eha kotýpe”, la nueva edición en Guaraní de Wikipedia en el aula

Wikimedia Argentina, el primer capítulo Wikimedia creado en América Latina, tiene una larga historia de actividades relativas a fomentar el uso de Wikipedia y otros proyectos Wikimedia en contextos educativos, especialmente en escuelas secundarias y universidades.

En 2010 publicó un folleto titulado “Wikipedia en el aula”, destinado a profesores y otros profesionales de la educación. Un importante número de estudiantes argentinos usa Wikipedia como su principal fuente de información, por lo que el material intenta responder a una serie de preguntas que tienen los profesores sobre Wikipedia: “¿Es confiable?”, “¿Qué puedo hacer si mis alumnos usan Wikipedia?”. “Wikipedia en el aula” no sólo responde estas preguntas sino que presenta una serie de casos de profesores que han utilizado Wikipedia como herramienta de aprendizaje. El folleto muestra, a través de ejemplos sencillos, cómo puede usarse esta enciclopedia en línea como lugar para desarrollar habilidades de escritura y discusión, motivar la participación y el intercambio dentro de una comunidad.

El folleto ha sido distribuido a diversas escuelas en la Argentina e inspiró al gobierno nacional para crear un espacio sobre Wikipedia dentro de su propio portal educativo, educ.ar.

Wikimedia Argentina ha organizado diversos talleres y presentaciones a estudiantes y docentes argentinos.

Siguiendo con otra de sus líneas programáticas, Wikimedia Argentina creó la primera versión de este documento en una lengua originaria con el fin de contribuir al uso y desarrollo de las lenguas nativas del territorio argentino, históricamente desplazadas. En su primera edición, Wikipedia en el aula fue traducida al idioma guaraní (“Vikipetã mbo’eha kotýpe” (versión en guaraní)), hablado no sólo en el noreste del país sino también en una zona que abarca el sur de Brasil, el oriente de Bolivia y Paraguay, donde es uno de los dos idiomas oficiales. Wikimedia Argentina realizará una primera edición de 500 copias impresas para distribuir en escuelas y otras instituciones educativas y se espera ampliar el número de lenguas en el futuro.

Sin embargo, los esfuerzos de Wikimedia Argentina en terreno educativo no sólo se limitan a Wikipedia en el aula. Anteriormente el capítulo ya desarrolló actividades como talleres y presentaciones a estudiantes y docentes. Wikimedia Argentina tiene como objetivo para 2013 articular estas actividades en un Plan Maestro de Educación. Este será construido en conjunto con expertos locales e internacionales y servirá de guía para sus actividades en los próximos años.

Osmar Valdebenito G.
Director Ejecutivo
A. C. Wikimedia Argentina

Leave a Reply