Wikimedia blog

News from the Wikimedia Foundation and about the Wikimedia movement

Women, we can do it: A conversation with Anastasia Lvova

This post is available in 2 languages: На русском языке 7% • English 100%

In English:

Anastasia Lvova’s story should be an inspiration to women editing Wikipedia. She started editing Russian Wikipedia in 2007, because she found volunteering very interesting and useful to society. She has been one of the most active editors of Russian Wikipedia since. After writing her first article (certification) and improving her first good article (RFID), she became dedicated to Wikipedia.

Russian Wikipedia editor Anastasia Lvova.

Lvova’s contributions to Wikipedia and the Wikimedia community are impressive. She runs a bot, which does automated tasks on Wikipedia. It is now active on multiple language Wikipedias. She is also a Toolserver user — where she works on the Connectivity project — and an agent for Wikipedia’s volunteer customer service group, OTRS. She has created more than 2,200 new articles and authored some good and featured articles about Ireland and the arts. She has made as many as 404 edits in a day, 23,777 actions with flagged revision in a month and more than 60,000 edits in all! She was at the lead in organizing Wiki Loves Monuments Russia in 2011. She is an advocate for free knowledge and took part in organizing protests against internet censorship in Russia. A large part of her collection of images on Wikimedia Commons are photos from her foreign trips, because according to Russian law, photos of still-in-copyright buildings are not free.

Outside the Wikimedia network, she is a photographer and writer. She graduated with a degree in management and is currently pursuing her graduate degree in psychology. She maintains a blog where she posts about her activities within and outside Wikipedia. She is also involved in charity and volunteering, and likes spending time writing letters to the elderly and children in orphanages. For her, these hobbies contribute to her activities within Wikipedia, as her hobbies help her create ideas for writing Wikipedia articles.

For Lvova, being a woman editor is a positive. She says that the Russian community is receptive to woman editors, and fellow editors have helped her from time to time. She has met like-minded individuals from the community, and has done collaborative projects with them. She has noticed that the Russian wiki-community sometimes expects feminine behavior from women editors, but she says it’s not really a problem for her. She also noted that in the past, when it was hard for women to teach in universities, they became teachers, fighting against the odds, even disguising themselves as men to be able to teach. Women should be inspired by the past and feel empowered to contribute now, she argued. “Dear women, we can do it, and sharing information has always been our competence,” she said with a smile.

Lvova enjoyed meeting other women editors in Argentina during the WikiWomenCamp, a meeting of women Wikimedians from around the world that took place in May 2012.

“WikiWomenCamp was helpful for me not only because I got new contacts and a new perspective of things, but also because it gave me some courage to work for women’s issues,” Lvova said. She was grateful to receive a grant from Wikimedia Germany to participate in WikipWomenCamp and she has been supported by Wikimedia Poland to attend two Wikimanias and several wikiconferences.

After WikiWomenCamp, Lvova started a project for new woman editors to write articles about notable women on Russian Wikipedia (they have written about 50 articles so far). She said she wishes to be helped by both men and women in her community to bridge the gender gap in Wikipedia. She thinks that this is an issue which has to be dealt with urgently. “Statistics show that around 6 to 23 percent editors are women, but we can’t be sure yet as many women prefer to disguise themselves as men because they think that a man’s opinion would be preferred over a womans,” said Lvova. She, therefore, likes to research about women’s participation in her home wiki.

Her activities on Wikimedia have helped her visit interesting places, but the most rewarding experience for her has been meeting fellow Wikimedians. Through these events she has met new people who have helped her learn fresh ideas for problems, many of which were not raised in local discussions. If you want to say a ‘hi’ to Anastasia, the best place to drop by would be her talk page, where she says she would welcome the discussion.

Interview and profile by Netha Hussain

На русском языке

История Анастасии Львовой может служить вдохновляющим примером для женщин, желающих редактировать Википедию. Она начала редактировать Википедию в 2007 году, так как нашла этот вид волонтёрства очень интересным и полезным; с тех пор она стала одним из самых активных участников Википедии на русском. После написания своей первой статьи (о сертификации) и доработки своей первой хорошей статьи (RFID) она посвятила себя Википедии.

Вклад Анастасии в Википедии и в вики-сообществе впечатляет. Она управляет ботом, выполняющим автоматические задачи в Википедии. Он активен сейчас в Википедиях на нескольких языках. Она также является участником тулсервера, где работает над проектом «Связность», и выполняет работу агента-добровольца службы поддержки, OTRS. Она создала более 2200 новых статей и является автором нескольких хороших и избранных статей об Ирландии и искусстве. Она делает до 404 правок в день, до 23 777 действий по патрулированию(flagged revision) в месяц и всего сделала более 60 000 правок! Она была среди организаторов конкурса Wiki Loves Monuments Russia в 2011 году. Она является сторонницей свободных знаний и принимала участие в организации протестов против интернет-цензуры в России. Значительную долю файлов Анастасии на Викискладе составляют фотографии из её зарубежных поездок, так как по российским законам фотографии современных зданий являются несвободными.

Вне работы в проектах Викимедиа Анастасия фотографирует и пишет. По первому образованию она менеджер, и сейчас находится на финальной стадии получения второго образования, по психологии. Она ведёт блог, где пишет о своей деятельности в Википедии и вне её. Она также занимается благотворительностью и волонтёрством, ей нравится писать письма в дома престарелых и одному ребёнку в детский дом. Для неё эти занятия дополняют активность в Википедии, так как помогают находить идеи для написания энциклопедических статей.

Анастасии приятно быть википедисткой. Она говорит, что русское сообщество приветливо по отношению к участницам, и коллеги-редакторы помогали ей время от времени. Львова встретила в сообществе многих единомышленников, делала совместные проекты с ними. Она отмечает, что русское викисообщество порой ожидает женственного поведения от участниц, хотя в целом это не является для неё серьёзной проблемой. Она отмечает, что в прошлом, когда для женщин было сложно стать преподавателями в университетах, они становились ими, преодолевая трудности, даже переодеваясь мужчинами для того, чтобы иметь возможность преподавать. Она утверждает, что современные женщины могут, вдохновляясь подобными примерами, стать редакторами Википедии. «Дорогие женщины, мы можем это сделать, распространение информации всегда было в нашей компетенции», — добавляет она с улыбкой.

Львова с удовольствием встретилась со многими другими википедистками в Аргентине во время WikiWomenCamp — встречи женщин-википедисток со всего мира, прошедшей в мае 2012 года в Аргентине: «WikiWomenCamp не только был мне полезен новыми знакомствами и новыми взглядами на знакомые вещи, но также придал мне смелости для работы над проблемами женщин». Она благодарит Викимедиа Германия за грант, благодаря которому она смогла принять участие в WikiWomenCamp, и Викимедиа Польша за поддержку участия в двух Викиманиях и нескольких викиконференциях.

После WikiWomenCamp Анастасия инициировала проект по написанию новыми участницами статей об известных женщинах в Википедии на русском языке. В настоящее время написано уже около 50 подобных статей. Она бы хотела получить помощь как других участниц сообщества, так и его участников, чтобы преодолеть гендерный дисбаланс в Википедии. Она считает, что этот вопрос нуждается в срочном решении. «По статистике, лишь от 6 до 23 процентов участников — женщины, но мы пока не можем быть уверены, так как часть женщин предпочитают выдавать себя за мужчин, так как думают, что мужское мнение будет более веским, чем женское», — говорит Анастасия. Поэтому она заинтересована в исследовании участия женщин в редактировании Википедии на русском языке.

Её активность в проектах Викимедиа помогает ей посещать интересные места, но наиболее ценный опыт и мотивация для неё — встреча с коллегами-википедистами. На этих встречах она видится с людьми, которые помогают по-новому взглянуть на проблемы, которые не удалось решить в локальных обсуждениях. Если вы хотите передать Анастасии привет, нет места лучше для этого, чем её страница обсуждения.

Интервью проводила Нета Хуссейн

3 Responses to “Women, we can do it: A conversation with Anastasia Lvova”

  1. arif says:

    congratulation to Anastasia Lvova. methinks she is a inspiration for all wikipedia editors.

  2. Matthew Roth says:

    Updated, thanks!

  3. remove this post says:

    Please, fix the russian translation according to this http://meta.wikimedia.org/w/index.php?diff=4273020&oldid=4271998 and add a space in “осертификации” (о сертификации).