Wikimedia blog

News from the Wikimedia Foundation and about the Wikimedia movement

A whole network of public libraries begins Wikipedia collaboration in Catalonia

This post is available in 4 languages: Français 7% •  Català 7% • Español 100% • English 100%

Librarians during a Wikipedia workshop

150 librarians from all over Catalonia have been trained about Wikipedia to spread it among library users.

Catalonia is an autonomous community of Spain, with its own language, culture and history. Its capital and largest city is Barcelona.

During the months of June and July 2012, 150 librarians from all over Catalonia have received training about Wikipedia so they can later inform their library users. Meanwhile, the Catalan Ministry of Culture has reprinted 1,500 copies of the Welcome to Wikipedia guide for distribution through the network of libraries.

It is a pioneering collaboration between the Catalan Ministry of Culture and Amical Viquipèdia. The partnership is based on the principle that Wikipedia, as the online door to knowledge, and libraries, as the offline door to knowledge, should work together to provide new levels of access.

Engaging librarians and library users

One of the attendees to a Wiki Workshop in Palafrugell’s library is now a local-focused active Wikipedian

Wikipedia is hugely popular, but how it works internally is a mystery for many. Amical Viquipèdia chose to demystify the inner workings of Wikipedia by organizing Wikipedia workshops for librarians in five of the main cities of Catalonia. During these workshops, librarians learned about the wiki interface and the benefits of open knowledge. They also became familiar with ongoing GLAM-Wiki projects (collaborations between the cultural sector and the Wikimedia movement) from around the world, and were taught how to edit Wikipedia. The librarians now not only understand how to contribute to Wikipedia, but also how to use it as a tool for engaging their users and to reassess their collections and local funds. These newly-trained librarians will now return to their libraries and encourage users to expand their experience by contributing knowledge acquired through their research into Wikipedia.

One of the pioneering experiments within this collaboration has been at the local library of Palafrugell, a municipality on the Costa Brava. During July and August, a volunteer has been serving as a Wikipedian in Residence for the town. The Wikipedian in Residence is based at the local Library of Palafrugell, in collaboration with other local cultural centers. The Catalan Ministry of Culture wants to improve the role of local Wikipedians in Residence at libraries in order to improve local history and heritage presence in Wikipedia and its sister projects. This will also serve to offer a network of local Wiki-contact points across Catalonia.

Wikisource and Wikimedia Commons

The project also aims to facilitate increased access to existing bibliographic resources and to the public libraries’ catalog system, as well as to upload existing public domain texts and pictures to Wikimedia Commons. There is also a plan for 2013 to use Wikisource, the multilingual online digital library of free content textual sources (such as Greek classics, 19th century Catalan literature, etc.), as one of the tools of the government’s National Reading Promotion Plan. The editors of this project will scan, transcribe and validate free content sources to make them available online for free.

Lori Phillips, US Cultural Partnerships Coordinator for the Wikimedia Foundation, and longtime GLAM-Wiki volunteer, stated, “This cross-institutional collaboration among Catalan public libraries is unprecedented in its breadth of outreach to cultural professionals and in the depth of engagement and access it will provide to the public. Barcelona cultural organizations have been leaders in the GLAM-Wiki initiative since 2010, and this bold project continues that tradition, illustrating the impact that partnerships between Wikimedia and cultural institutions can truly have.” 

Àlex Hinojo (Kippelboy)
GLAMwiki Project Manager- Amical Viquipèdia

La red de bibliotecas públicas de Cataluña empieza a colaborar con Wikipedia

Bibliotecarios durante un taller de Wikipedia

150 bibliotecarios de Cataluña han aprendido a editar Wikipedia para difundirlo entre sus usuarios.

Cataluña es una comunidad autónoma de España, con su propio idioma, cultura y historia. Su capital y ciudad más destacada es Barcelona.

Durante los meses de Junio y Julio de 2012, 150 bibliotecarios de toda Cataluña han recibido formación sobre Wikipedia, para después poder informar a los usuarios de sus centros. Además, la Conselleria de cultura de la Generalitat de Cataluña ha imprimido 1.500 copias del manual Bienvenidos a Wikipedia y lo ha distribuido entre toda la red de bibliotecas públicas.

Se trata de un proyecto de colaboración pionera entre el Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña y Amical Viquipèdia. La colaboración se basa en el principio que, siendo Wikipedia el principal acceso online al conocimiento y siendo las bibliotecas el principal centro offline de acceso al conocimiento, deberían trabajar juntas para crear nuevos niveles de acceso.

Enlazando bibliotecarios y usuarios de biblioteca

Una de las asistentes al taller wiki de Palafrugell es ahora es una Wikipedista activa en temáticas locales

Wikipedia es extremadamente popular, pero su funcionamiento interno sigue siendo un misterio para muchos. Amical Viquipèdia intenta desmitificar este misterio y ha organizado 5 talleres orientados a bibliotecarios en las principales ciudades catalanas. Durante estos talleres, los bibliotecarios aprendieron la interfície wiki y sobre los beneficios del conocimiento abierto. También se familiarizaron con el proyecto GLAM-Wiki (colaboraciones entre el sector cultural y el movimiento Wikimedia) alrededor del mundo, así como a editar la Wikipedia. Los bibliotecarios ahora saben editar la Wikipedia y también como usar la herramienta par animar a sus usuarios a mejorar la presencia online de la historia y patrimonio local mediante la conocida enciclopedia. El objetivo es que los bibliotecarios animen a sus usuarios a completar artículos de Wikipedia con el conocimiento de los libros que éstos vayan leyendo.

Uno de los primeros experimentos es la creación de un Wikipedista Residente en el municipio de Palafrugell, en la Costa Brava. Durante Julio y Agosto, un voluntario trabaja de Wikipedista Residente para todo el municipio, no solo con la biblioteca si no en colaboración con el resto de instituciones culturales locales. El Departamento de Cultura de la Generalitat quiere promover la figura del Wikipedista Residente como un sistema para mejorar la presencia del patrimonio y la historia local de diversos pueblos en Wikipedia y sus proyectos hermanos. También puede servir como una red de punts de contacto wiki alrededor de toda Cataluña.

Wikisource y Wikimedia Commons

El proyecto tambien quiere facilitar el acceso a recursos bibliográficos existentes y a los catálogos de las bibliotecas, así como promover la carga de contenidos audiovisuales existentes en dominio público a Wikimedia Commons. En 2013 se quiere promover Wikisource, es un proyecto hermano de Wikipedia cuyo objetivo es crear una biblioteca de textos originales libres, junto con su traducción en distintas lenguas, como una de las herramientas del Plan Nacional de Fomento de la lectura. Los editores de este proyecto escanearán, reproducirán y validarán contenidos libres para facilitar su acceso gratuito y en línia.

Lori Phillips, US Cultural Partnerships Coordinator para la Wikimedia Foundation, y experta voluntaria GLAM-Wiki, comenta, “Este proyecto cruzado entre instituciones como la red catalana de bibliotecas públicas y Wikipedia no tiene precedentes en la amplitud de su alcance a profesionales del sector cultural ni en la capacidad de participación y acceso que ofrecerá al público general. Las instituciones culturales catalanas son líderes en proyectos GLAM-WIKI desde que la iniciativa empezó en 2010, y este proyecto es un ejemplo más, mostrando el impacto que pueden llegar a tener las colaboraciones entre Wikimedia las instituciones culturales.” 

Àlex Hinojo (Kippelboy)
GLAMwiki Project Manager- Amical Viquipèdia

La Xarxa de Biblioteques Públiques col·laborarà amb la Viquipèdia

Bibliotecaris durant un taller a Tortosa.

150 bibliotecaris d’arreu de Catalunya han après a editar la Viquipèdia per difondre l’eina entre els seus usuaris.

Entre els mesos de juny i juliol de 2012, 150 bibliotecaris d’arreu de Catalunya han rebut formació en Viquipèdia amb la finalitat que, posteriorment, formin els usuaris de les biblioteques. Paral·lelament, el Departament de Cultura ha reeditat 1.500 exemplars de Benvinguts a Viquipèdia, una guia d’edició i funcionament de la Viquipèdia que s’està distribuint a la xarxa de biblioteques.

Es tracta d’una col·laboració pionera entre el Departament de Cultura i Amical Viquipèdia. La col·laboració es basa en el principi que si Viquipèdia és la porta d’accés al coneixement online i les biblioteques són la porta offline, poden treballar juntes per millorar el servei i oferir nous nivells d’accés al coneixement.

Enllaçant bibliotecaris i usuaris

Una de les assistents al taller de la Biblioteca de Palafrugell és ara una editora activa especialitzada en temes locals

La Viquipèdia és extremadament popular, però sovint es desconeix completament com funciona per dins. Per desmitificar els funcionaments interns del wiki, Amical Viquipèdia i el Departament de Cultura han organtizat un seguit de tallers orientats a bibliotecaris a les principals ciutats de Catalunya. Durant aquests talelrs, els bibliotecaris han conegut la interfaç wiki i els beneficis del coneixement lliure. També s’hi han familiaritzat amb els projectes GLAM-Wiki (col·laboracions entre institucions culturals i el moviment Wikimedia)arreu del món, així com a editar la Viquipèdia. Ara els bibliotecaris saben editar la coneguda enciclopèdia i poden fer-la servir com una eina per relacionar-se amb els seus usuaris, animant-los per a que hi col·laborin. L’objectiu és els usuaris de biblioteques complementin articles de la Viquipèdia amb els coneixements adquirits amb els llibres de les biblioteques, allargant així la seva experiència i facilitant l’accés al coneixement a d’altres. Hi un especial interés en millorar el patrimoni i la cultura local.

Una de les experiències pioneres ha estat la contractació per part de l’Ajuntament de Palafrugell durant els mesos de juliol i agost d’un viquipedista resident que ha col·laborat a la Biblioteca de Palafrugell i a d’altres centres culturals d’aquesta població. Des del Servei de Biblioteques de la Generalitat es vol impulsar la figura del viquipedista resident a les biblioteques de Catalunya.

Wikisource and Wikimedia Commons

El projecte de col·laboració també preveu facilitar l’accés als recursos bibliogràfics i catàlegs de les biblioteques, així com carregar continguts existents en domini públic a Wikimedia Commons.

També es preveu relacionar el Pla Nacional de Lectura amb el projecte Viquitexts (Wikisource originalment en anglès), una biblioteca digital multilingüe de textos originals lliures de drets (clàssics grecs, literatura catalana segle XIX, etc). Els editors d’aquest projecte escanegen, copien, transcriuen i validen textos clàssics per fer-los accessibles en línia de manera gratuïta. Es vol vincular aquest projecte a mig termini amb el Pla Nacional de Lectura, ja que afavoreix l’accessibilitat a la cultura i a les obres de la literatura mundial

Lori Phillips, US Cultural Partnerships Coordinator de la Wikimedia Foundation, i editora GLAM-Wiki experimentada, comenta, “Aquesta col·laboració inter-institucional entre les biblioteques catalanes és un fet sense precedents pel que fa a l’amplitud del seu abast a professionals de la cultura i en la profunditat de la participació i l’accés que oferirà al públic. Les organitzacions culturals catalanes són líders en la iniciativa GLAM-Wiki des de 2010, i aquest projecte audaç continua aquesta tradició, que il·lustra l’impacte que realment pot tenir la col·laboració entre les institucions culturals i els projectes Wikimedia.” 

Àlex Hinojo (Kippelboy)
GLAMwiki Project Manager- Amical Viquipèdia

Le réseau des bibliothèques publiques de Catalogne commence à collaborer avec Wikipédia

150 bibliothécaires de toute la Catalogne ont appris à éditer Wikipédia pour la diffuser parmi leurs lecteurs

Des bibliothécaires, lors d’un atelier Wikipédia.

La Catalogne est une communauté autonome d’Espagne, qui possède une langue, une culture et une histoire propres. Sa capitale et ville principale est Barcelone.

Durant les mois de juin et juillet 2012, 150 bibliothécaires de Catalogne ont reçu une formation sur Wikipédia afin de pouvoir ensuite informer les usagers de leurs bibliothèques. Le ministère de la Culture de Catalogne a imprimé 1500 exemplaires du guide Bienvenue à Wikipédia afin de les distribuer dans son réseau de bibliothèques.

Il s’agit d’une collaboration innovante entre le ministère de la Culture de Catalogne et l’association catalane de wikipédiens Amical Viquipèdia. Le partenariat est basé sur le principe que Wikipédia, en tant que point d’accès principal à la connaissance en ligne, et les bibliothèques, principaux points d’accès hors-ligne, devraient œuvrer ensemble afin de fournir de nouveaux niveaux d’accès à la connaissance.

Relier bibliothécaires et usagers des bibliothèques

Une des participantes à l’atelier Wikipédia de Palafrugell est devenue une wikipédienne très active sur les thématiques locales.

Wikipédia est un des sites internet les plus populaires, mais son fonctionnement interne est souvent mal connu. Amical Viquipèdia a choisi de démystifier Wikipédia et organisant des ateliers pour les bibliothécaires dans cinq des principales villes de Catalogne. Pendant ces ateliers, les bibliothécaires se sont familiarisés avec l’interface du wiki et les avantages de la connaissance libre. Ils ont aussi été informés des projets GLAM-wiki (collaborations entre le secteur culturel et le mouvement Wikimedia) dans le monde et ont appris à modifier les articles de Wikipédia. Les bibliothécaires savent maintenant, non seulement comment contribuer à Wikipédia, mais comment l’utiliser comme outil pour établir un lien avec les usagers de leurs bibliothèque et donner un nouveau souffle à leurs collections et fonds locaux. Les bibliothécaires ainsi formés retourneront dans leurs bibliothèques et encourageront leurs lecteurs à partager les connaissances acquises au cours de leurs recherches en contribuant à Wikipédia.

Une des expériences pionnières, dans cette collaboration, a été réalisé à la bibliothèque municipale de Palafrugell, sur la Costa Brava. En juillet et août, un contributeur de Wikipédia a été employé comme Wikipédien en résidence par la municipalité. Il était basé à la bibliothèque municipale, en relation avec d’autres institutions culturelles. Le ministère de la Culture de Catalogne veut accroître le rôle des Wikipédiens en résidence locaux afin d’améliorer la présence de l’histoire et le la culture locale dans Wikipédia et ses projets frères.

Wikisource et Wikimedia Commons

Le projet a également pour but de faciliter l’accès aux ressources bibliographiques et au catalogue des bibliothèques publiques, ainsi que de téléverser des textes et images du domaine public sur Wikimedia Commons. Pour 2013, il est prévu d’utiliser Wikisource, la bibliothèque multilingue en ligne pour mettre à libre disposition du public des sources textuelles (comme les classiques grecs, la littérature catalane du XIXe siècle, etc.) dans le cadre du Plan National de promotion de la lecture impulsé par le gouvernement. Les participants au projet scanneront les œuvres, les transcriront dans le wiki et les reliront afin de les rendre disponibles pour une consultation libre en ligne.

Lori Phillips, US Cultural Partnerships Coordinator à la Wikimedia Foundation et participante de longue date aux projets GLAM-wiki, a déclaré « Cette collaboration entre plusieurs institutions parmi les bibliothèques publiques catalanes est sans précédent par l’ampleur de la sensibilisation envers les professionnels de la culture et la profondeur de l’engagement et de l’accès qu’elle fournira au public. Les organisations culturelles de Barcelone sont des leaders de l’initiative GLAM-wiki depuis 2010, et ce projet ambitieux fait perdurer cette tradition. C’est un bon exemple de l’impact que les partenariats entre Wikimedia et les instituions culturelles peuvent avoir. »

Àlex Hinojo (Kippelboy) GLAMwiki Project Manager- Amical Viquipèdia

2012/08/30: Edited to add French translation (by El Caro)

2 Responses to “A whole network of public libraries begins Wikipedia collaboration in Catalonia”

Leave a Reply