Wikimedia blog

News from the Wikimedia Foundation and about the Wikimedia movement

Volunteer’s efforts win Gibraltar the right to be the first Wikipedia ‘city’

This post is available in 3 languages: Español 7% • English 100% •  العربية 100%

In English

Tyson Lee Holmes was with friends when he read about ‘Monmouthpedia, the World’s First Wikipedia Town.’ His first thought was, wouldn’t it be great if we could do it here, in Gibraltar? So, next day, he took the initiative. He contacted the Minister for Tourism, Neil Costa, and asked for permission to talk to the team behind Monmouthpedia.

The Rock of Gibraltar. Morocco can be seen in the background / El Peñón de Gibraltar. Marruecos se puede ver en el fondo / صخرة جبل طارق، يمكن رؤية المغرب في الخلفية.

Tyson’s initiative, in talking to Neil Costa, and instigating an approach on behalf of this British Overseas territory, greatly impressed the Monmouthpedia organisers, Roger Bamkin and John Cummings. They had already been inundated with offers from people looking for their city to be the world’s second Wikipedia town. Offers had come in from the Czech Republic, the USA, Norway and elsewhere. None had such strong political support behind them.

Within a few weeks, the Monmouthpedia team was in Gibraltar. They met Tyson and Gibraltar’s Director of Heritage, Clive Finlayson. Next, they met the Minister of Tourism, Neil Costa. In Tyson’s company, the team toured Gibraltar and experienced its rich cultural heritage first hand. To end the visit, they met with a large group of committed local Wikipedian volunteers and discussed how a project might be taken forward in Gibraltar. They felt that Tyson had all the key ingredients in place, so much so, that some preparatory work has already begun, with Tyson creating articles, and volunteer editors already showing interest in starting work.

Roger Bamkin, who co-created QRpedia and Monmouthpedia said: “As the GibraltarpediA project evolves, QRpedia codes for each new Gibraltar Wikipedia page will be created. The botanic gardens, the nature reserve, all the notable historical monuments across this culturally rich territory, will have specially designed plaques that link to Wikipedia.  Anyone with a smartphone scanning the QR code on these signs will see Wikipedia pages about these cultural treasures, in their own language if  available, sent directly to their phone.”

Monmouthpedia Project Leader John Cummings concluded: “Gibraltar is a truly multicultural place, squeezed on an isthmus between Europe and Africa. Because it is so close to both Morocco and Spain there are opportunities to reach out to cultures on both sides of the Strait of Gibraltar. Indeed, that is what we hope to do as the project unfold.”

Steve Virgin
Wikimedia UK

 

En Español

El esfuerzo de los voluntarios de Gibraltar gana el derecho a ser la primera Wikipedia ‘City’

Gibraltar Museum / Museo de Gibraltar / متحف جبل طارق

Tyson Lee Holmes estaba con amigos cuando leyó acerca de ‘Monmouthpedia’, la primera ciudad del mundo en ser declarada ‘Wikipedia town’. “Su primer pensamiento fue, ¿no sería fantástico si pudiéramos hacerlo aquí, en Gibraltar? Así que, al día siguiente, tomó la iniciativa. El contactó al Ministro de Turismo, Neil Costa, y le pidió permiso para hablar con el equipo detrás de Monmouthpedia.

La iniciativa de Tyson, al hablar con Neil Costa, e incitar un acercamiento en nombre de este territorio británico, impresionó mucho a los organizadores de Monmouthpedia, Roger Bamkin y John Cummings. Ellos habían sido inundados con ofertas de gente buscando que su ciudad sea nombrada la segunda ‘Wikipedia town’ del mundo, Ofertas habían llegado de la República Checa, EE.UU., Noruega y otros países. Pero ninguna de estas propuestas tenía un apoyo político tan fuerte detrás de ellos.

Dentro de pocas semanas, el equipo de Monmouthpedia estaba en Gibraltar. Se reunieron con Tyson y el Director del Patrimonio de Gibraltar, Clive Finlayson. A continuación, se reunieron con el Ministro de Turismo, Neil Costa. En compañía de Tyson, el equipo visitó Gibraltar y pudieron observar de primera mano su rico patrimonio cultural. Para finalizar la visita, se reunió con el numeroso grupo de voluntarios de comprometidos Wikipedistas locales y discutieron cómo este proyecto puede llevarse adelante en Gibraltar. Ellos consideraron que Tyson tenía todos los ingredientes claves en su lugar, tanto así, que algunos trabajos preliminares ya se habían iniciado, con Tyson produciendo artículos, y los editores voluntarios mostrando interés en comenzar a trabajar.

Roger Bamkin, quien co-creó QRpedia y Monmouthpedia dijo: “A medida que el proyecto GibraltarpediA evoluciona, los códigos QRpedia para cada nueva página de Gibraltar Wikipedia serán creados. Los jardines botánicos, el parque natural, todos los considerables monumentos históricos en este territorio de gran riqueza cultural, tendrán placas especialmente diseñadas para que enlacen con Wikipedia. Cualquier persona que escanee el código QR en estos signos con un smartphone verá páginas de Wikipedia acerca de estos tesoros culturales, en su propio idioma, si está disponible, enviadas directamente a su teléfono. ”

El líder del Proyecto Monmouthpedia, John Cummings, concluyó que: “Gibraltar es un lugar verdaderamente multicultural, estrujado en un istmo entre Europa y África. Debido a que está tan cerca de Marruecos y España hay oportunidades para alcanzar a las culturas de ambos lados del Estrecho de Gibraltar. De hecho, eso es lo que esperamos lograr mientras el proyecto se desarrolla.”

Steve Virgin
Wikimedia UK

العربية

جبل طارق، أوّل “مدينة” ويكيبيدية بفضل مجهود المتطوّعين

Gibraltar is the southerly most point in Europe / Gibraltar es el punto más meridional de Europa / جبل طارق هي أدنى نقطة جنوبية في أوربا

كان تيسون لي هولمس مع أصدقائه حينما قرأ عن “مونموثبيديا، أوّل مدينة ويكيبيدية في العالم”. أوّل ما خطر على باله كان: ألن يكون من الرائع لو طبّقنا نفس الفكرة هنا، في جبل طارق؟ ومن ثمّ، ومع اليوم الموالي كان تيسون قد أخذ المبادرة: تواصل مع وزير السياحة، نيل كوستا، وأخذ منه الإذن للحديث مع فريق مونموثبيديا.

لاقت مبادرة تايسون في التواصل مع نيل كوستا والعمل نسخة خاصّة لفائدة جبل طارق؛ إحدى مناطق التاج البريطاني ما وراء البحر، تقديرا كبيرا من منظّمي مونموثبيديا: روجر بامكن وجون كومينك، المنظّمان اللذان تلقّيا الكثير من العروض من أناس يرغبون أن تكون مدنهم ثاني مدينة ويكيبيدية في العالم. أتت العروض من جمهورية التشيك، الولايات المتحدة، النرويج ومناطق أخرى. غير أنّ جميعها لم يحظ بالدعم السياسي الذي حظيت به جبل طارق.

تواجد فريق مونموثبيديا في جبل طارق، لأسابيع قليلة. التقوا بتايسون وكذا كليف فينليسون، مدير تراث جبل طارق. ومن ثمّ التقوا بنيل كوستا، وزير السياحة. تناولت المجموعة جبل طارق وموروثها الثقافي الغنيّ في مقرّ شركة تايسون. ومع ختام الزيارة التقى الفريق بمجموعة كبيرة من الويكيبيديين المحلّيين المتطوّعين، كانت فرصة للحديث عن المشروع وكيف سيمضي بجبل طارق للأمام. يعتقد الجميع أن لدى تايسون المفاتيح اللازمة لإنجاح المشروع، بل إنّ بعض الأعمال الأولية تمّ إنجازها، مع مقالات جاهزة ومحرّرين متطوّعين على استعداد للمساهمة.

“بالتوازي مع تطوّر مشروع جبل طارق بيديا، فلكلّ صفحة ويكيبيديا جبل طارق رموز مربّعة جاهزة. الحدائق النباتية، المحمية الطبيعية، جميع المعالم السياحية البارزة في هذه الأرض الغنية ثقافيا، ستحظى بلوحات مخصّصة تربط بويكيبيديا. يمكن لأيّ شخص بهاتف ذكي نسخ الرمز المربّع الموجود في هاته اللوحات، وبالتالي تحويله مباشرة لمقالة ويكيبيديا عن هذه الكنوز الثقافية، مقالة بلغته الأمّ إن توفّرت، مرسلة مباشرة لهاتفه.” يقول روجير بامكن، الشريك المؤسّس لQRبيديا ومونموثبيديا.

خلص جون كومينك، مدير مشروع مونموثبيديا إلى: “جبل طارق منطقة متعدّدة الروافد الثقافية فعلا، منحصة في مضيق بين أوربا وأفريقا. ولأنّها قريبة من المغرب وإسبانيا فهناك فرص لأن يمتدّ المشروع نحو ضفّتي مضيق جبل طارق معا. في الواقع، هذا ما نأمل أن يحصل مع نموّ المشروع.”

ستيف فرجين
ويكيميديا المملكة المتحدة

2012/07/13: Edited to add Arabic translation

One Response to “Volunteer’s efforts win Gibraltar the right to be the first Wikipedia ‘city’”

  1. Marco Chiesa says:

    Gibraltar is not the most Southerly point in Europe. See http://en.wikipedia.org/wiki/Extreme_points_of_Europe

Leave a Reply