Wikimedia blog

News from the Wikimedia Foundation and about the Wikimedia movement

Who will lead the Arabic Language Initiative?

This post is available in 2 languages: العربية 7% • English 100%

"Welcome to Wikipedia" (Wikipedia brochure front cover in Arabic)

In English

The Wikimedia Foundation is excited to share the first draft of our Arabic Language Initiative strategy, and to invite applicants for the role of an Arabic Language Initiative Director (consultant) based in the region to lead the initiative. We are seeking a creative leader who is passionate about the mission of freely sharing the sum of all knowledge in Arabic. Great candidates will have an understanding of the challenges facing the Arabic Wikipedia and Arabic web content in general, and will have regional experience that enables him/her to navigate comfortably with communities from Marrakech to Muscat.

The Arabic Language Initiative was initiated in October 2011 as a catalyst strategy program alongside similar programs in Brazil and India. Our ultimate goal is developing a vibrant Arabic Wikipedia community that will build and sustain a rich encyclopedia that meets the aspirations of over 350 million Arabic speakers. Currently, there are 645 active Arabic Wikipedia contributors (as of April 2012) and we seek to expand this number to 1,000 within a year.

Over the past eight months, Wikimedia and the Arabic Wikimedia community have focused on empowering community participation in decision making, seeking out opportunities for partnerships in Arabic language countries, and learning from past and ongoing activities. Our approach for expanding the contribution base depends on online and offline programs. In April, we began work to design an editors contribution pilot program to develop new approaches to attracting and supporting new editors on Arabic Wikipedia. We have spent time in six countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia) to encourage the existing Wikipedia editors to build local communities and to form relationships with groups and organizations who share our mission and are interested in developing programs that help advance the Initiative.

We have already established partnerships with the Qatar Foundation’s Qatar Computing Research Institute (QCRI) which provides partial financial support and seeks to develop supporting programs. We recently entered a partnership with Taghreedat, the popular Twitter-based initiative. They are planning to conduct Wikipedia workshops in a number of cities and are exploring other initiatives. We are working with groups in Morocco, Jordan, Egypt, Tunisia and Lebanon to explore partnership opportunities and are on the look out for additional partners.

In July, we will conclude the first semester of the Education Pilot program in Cairo. To date, the seven participating classes at Cairo University and An-Shams University have successively contributed to editing 267 articles, adding more than 1.1 million bytes to the Arabic Wikipedia. We will be holding a workshop in Cairo at the beginning of July to review the results and plan the next steps for the program and we expect to expand the pilot in the coming months.

We will finalize the strategic plan after more community discussion and as we engage the Initiative Director. We welcome new ideas from the community and are seeking to support initiatives at the local level and/or new pilots on the wikis.

We believe in the strong opportunities of a growing and developing Arabic Wikipedia, and we need all hands in sustaining the growing momentum around the Arabic activities. Please keep an eye on our progress, share your ideas and actively reach out to us to become part of the mission that shall dramatically change the status of Arabic content on the web.

 

Moushira Elamrawy

Egypt-based Arabic Projects consultant

 

العربية

من سيقود مبادرة ويكيميديا للغة العربية؟
يسعد مؤسسة ويكيميديا أن تعلن عن انتهاء المسودة الخاصة بإستراتيجية مبادرة اللغة العربية، وذلك بالتزامن مع البحث عن مدير/ة (وظيفة إستشاري) لقيادة المبادرة. نبحث عن شخص مبدع، مؤمن/ة برسالة إتاحة المعرفة الحرة للجميع  ويتفهم طبيعة التحديات التي تواجه ويكيبيديا العربية ولديه/لديها قدرة على التفاعل بشكل سلس مع مجتمع ويكيبيديا العربي الممتد من المحيط إلى الخليج.

بدأت مبادرة ويكيميديا اللغة العربية في أكتوبر 2011، كجزء من المشروعات المُحفزة التي تضمنتها إستراتيجة المؤسسة، مثل مشروعي الهند والبرازيل. هدفنا الأكبر هو بناء مجتمع ويكيبيديا حيوي قادر على تطوير الموسوعة العربية لتلبي تطلعات ما يزيد على  350 مليون متحدث للعربية. حاليا يوجد نحو 650 مستخدم نشيط على ويكيبيديا العربية، ونأمل لدفع الرقم ليصبح 1000 خلال عام.

خلال الثمان أشهر الماضية، ركزنا على تفعيل مشاركة مجتمع ويكيبيديا في اتخاذ القرارات، وتطوير فرص التعاون والشراكة في الدول العربية، والتعلم من الأنشطة السابقة والحالية.  يعتمد منهجنا على زيادة عدد المحررين بالعمل على جذب مستخدمين جدد والترويج لويكيبديا سواء على الوِب أو بفاعليات وأنشطة على الأرض. في أبريل الماضي، أطلقنا برنامج المشاركة والذي يهدف لبحث وتصميم إستراتيجات فعالة تعمل على جذب مستخدمين جدد ومساعدتهم على التحرير، كذلك نعمل على الأرض في ست دول عربية مختلفة (مصر، تونس، الأردن، لبنان، المغرب والجزائر) حيث تواصلنا مع مجتمع ويكيبيديا في كل بلد لتمكينهم من قيادة أنشطة تعمل على جذب مستخدمين جدد، بالتعاون مع جمعيات أو مؤسسات غير ربحية، أو مجموعات عمل محلية.

لدينا بالفعل شراكات قائمة بالمنطقة، منها شراكة مع معهد قطر للحوسبة، التابع لمؤسسة قطر، والذي يقدم ببعض الدعم المادي ويسعي لتطوير برامج أخرى لدعم ويكيبيديا العربية، وشراكة أخرى مع مبادرة تغريدات الشهيرة بإطلاقها لحملة تعريب تويتر والتي تعمل معنا على عدة أنشطة مرتبطة بحملات على الوب وعلى الأرض، كما نعمل مع عدة مجموعات من الأردن، لبنان، مصر، الجزائر، تونس، المغرب.

بالرغم من أن أنشطة اللغة العربية حديثة العهد نسبيا إلا أننا أستطعنا بالفعل تحقيق قصص نجاح مثل برنامج القاهرة التعليمي الذي بدأ كتجربة في جامعتي القاهرة وعين شمس، والذي بالرغم من أنه لم ينته بعد، إلا إن الفصول السبعة المشاركة، استطاعت حتى الآن أن تضيف إلى الموسوعة 267 مقالة خلال الفصل الدراسي الثاتي لعام 2012، مضيفة أكثر من 1.1 مليون بايت إلى ويكيبيديا العربية خلال الأشهر الماضية.

سننتهي من الخطة الإستراتيجية بعد طرحها للنقاش المجتمعي وبعد أن يتم تعيين مدير/ة المبادرة. كذلك نرحب بالأفكار الجديدة التي يطرحها المجتمع، ونسعى لمزيد من الشراكات لتحفيز مشروعات على الأرض أو على الوِب.

نحن نؤمن بالفرص القوية لتحسين والنهوض بويكيبيديا العربية ونحتاج لكل العون لمساعدتنا على دعم استمرارية الحماس المتزايد حول الأنشطة العربية، تابعونا، وتابعوا تطورنا، وانضموا لنا لتكونوا جزءا من المبادرة التي من شأنها تغيير مستقبل المحتوى العربي على الإنترنت على مدار السنوات المقبلة.

 

مشيرة العمراوي

مستشارة للمشروعات العربية – مقيمة بمصر

8 Responses to “Who will lead the Arabic Language Initiative?”

  1. Osama says:

    I think this is a great initiative and I hope to be part of it. I already sent my CV!

  2. rosaria says:

    complimenti per il lavoro che state svolgendo

  3. نحن معكم بإذن الله
    تم نشر هذة المقالة
    http://teknoo4.blogspot.com/2012/06/blog-post_2981.html

  4. سرني جدًا ما قرأت, أود المساهمة معكم بقدر استطاعتي.

    أطيب التحيات

  5. نوفل says:

    عفوا دكتورة وضعت الرابط اعلى المقال
    اتمنى ان يكون ذلك مناسباً
    مع تمنياتي للجميع بالتوفيق

  6. Mohamed Bohlega says:

    I have to applaud for the great work and planing you all have put into this project. I just want to know what are the plans for gulf countries, especially Saudi Arabia.

    Thank you

  7. Moushira Elamrawy says:

    شكرا نوفل، إذا ممكن تضيف الروابط للتدوينة، يكون ممتاز

Leave a Reply