Wikimedia blog

News from inside the Wikimedia Foundation.org

Archive for November, 2011

Most people read Wikipedia on desktops, but mobile and tablets present huge potential

When Wikipedia began in 2001, desktop PCs were the dominant device for web access. However, a lot has changed in the last 10 years with the growth of the mobile web and the introduction of a new class of devices like digital music players, smartphones and tablets. As we are ready to step into 2012, we find that readers are consuming Wikipedia across a gamut of devices – desktops, laptops, smartphones, tablets, gaming devices and so on. In this blog post, we share insights about the devices on which readers consume Wikipedia content.

a. Only 21% of our readers have read Wikipedia on their mobile phone

b. Smartphones are a significant opportunity for Wikipedia growth

c. Most of our readers have a positive opinion of mobile Wikipedia

d. Wikipedia Mobile is the most popular smartphone app

e. Desktops remain most widely used device for reading Wikipedia

f. 21% of US Wikipedia readers have read Wikipedia on a tablet

5 Reasons to Donate to Wikipedia and the Wikimedia Foundation

The annual Wikimedia Foundation fundraiser brings in critical revenue so that Wikipedia and its sister projects can remain freely available to people around the world. Funds raised in this campaign by Wikimedia and its regional chapters will be used to maintain Wikimedia’s server infrastructure and improve software, expand global reach, and provide direct support to a global volunteer community. The Foundation’s total 2011-12 planned spending is $28.3 million USD.

Let’s be clear about what Wikipedia is in relation to the Wikimedia Foundation (WMF).  The Wikimedia Foundation is the non-profit organization that operates Wikipedia and several free knowledge projects: Wikipedia, Wiktionary, Wikiquote, Wikibooks, Wikisource, Wikispecies, Wikinews, Wikiversity, Wikimedia Commons, and MediaWiki. There are many other wiki projects, but WMF operates those 10 and that’s it.  So, when you donate to Wikipedia you are actually donating to the Wikimedia Foundation or its international partner organizations, the Wikimedia chapters.  Wikipedia is by far Wikimedia’s largest project, but the other projects have the same mission: give free knowledge to the world through a global collaborate effort.
So why should you donate?  Here are a few reasons:

  1. Two words:  Free knowledge.  Three more words:  For the world.  Francis Bacon first coined the phrase, “Knowledge is power.”  If everyone in the world no matter who or where they are has access to knowledge, imagine the great things that can happen to humanity on a global scale.   WMF is working towards bringing knowledge to every corner of the earth. There are more and more Wikipedia articles popping up on Wikipedia pages around the world in over 250 languages.  Did you know that in many different countries there are Wikimedia chapters supporting volunteers who work on Wikipedia in their language?  Wikipedia is also working on a mobile project that is making Wikipedia easier to view on portable devices, sometimes without paying for bandwidth.
  2. Wikipedia is ad free. The Wikimedia Foundation does not accept government grants. Wikipedia does not contain an ad on any page of the entire website.  What does that mean?  Wikipedia can be neutral and has no obligation to be biased towards an advertiser or government.  Just like you would not like to be inundated with advertising in a library or classroom, Wikipedia remains ad-free to keep its pages a sacred ground for learning and sharing.
  3. You use Wikipedia.  Wikipedia did not get to be the 5th largest website in the world by not having visitors to the site. People are using Wikipedia. You are using Wikipedia.  Why not donate to something you use? The Wikimedia Foundation understands not everyone has money to donate, but if you can afford to donate, your money goes to help keep Wikipedia growing into an increasingly vast source of information accessible to an increasingly larger number of people.
  4. Wikipedia is bringing up-to-the-minute knowledge to us in a way that we have never seen before.  Before the internet as we know it, it was not possible to get up to the minute information about most things, especially in an encyclopedia.  For example, when it was released that Pluto is actually a dwarf planet, Wikipedia was updated with the new information immediately and that information was available to anyone with access to a computer, for free.  With Wikipedia, there is now a collaboration of people working together to create content that is updated with up-to-the-minute current information so you can get new information instantly.
  5. Wikipedia is a global collaboration.  Wikipedia does not employ people to add or edit articles, the articles are created entirely by volunteers around the world.  When you think about it, it’s pretty amazing that people from all over the world can work together to share knowledge.  It is one of the easiest ways to volunteer for a huge global project, and anyone who has access to a computer can do it from the comfort of their own home.

Are you curious about exactly where your donation money is going?  You can see the public record of Wikimedia’s budget for the 2011-2012 fiscal year.  Remember:  free knowledge for the world.  Donate today.

Stacey Merrick
Social Media Coordinator

Wikimedia supports American Censorship Day

Today (Wednesday, November 16, 2011) is an important day in Washington, DC.

This morning, hearings take place regarding the “Internet Blacklist Bill” – a bill that, if approved, would overturn laws relating to Digital Millennium Copyright Act (DMCA) safe harbor, and would allow any government or corporation to block a website, remove it from a search engine, and/or cut it off from payment processors or advertisers. In response to these hearings, organizations like Wikimedia, Creative Commons, the Electronic Frontier Foundation, Mozilla, and many more are joining together to declare American Censorship Day.

If approved, this bill would have disastrous effects for Wikipedia and its sister projects.

Why is this bill an issue for a project like Wikipedia?

In a nutshell, Wikipedia relies on Creative Commons licenses and a series of established, community-led open collaboration processes to ensure that its information and media are a part of free culture, and that copyrighted materials (which may inadvertently end up on Wikipedia or its sister projects) can be quickly and effectively removed so we remain in compliance with US copyright law.  Our global, volunteer community understands these laws well – maybe better than any other online community on the net – and they work hard to ensure that everything on Wikipedia and its sister sites complies with the law.

The Internet Blacklist Bill would change all of that.  The bill would allow corporations, organizations, or the government to order an internet service provider to block an entire website simply due to an allegation that the site posted infringing content.  In addition, sites like Wikipedia could be required to monitor for any “banned” links, resulting in delegated proactive censorship of the Web, not to mention significant additional costs to Wikipedia, a site of a non-profit charity.  Useful international sources of knowledge and information – which often serve as a basis for our articles and projects – could be blacklisted if rights owners simply felt that there was some infringing content. Individual contributors could face criminal liability for posting or sharing a copyright work for what we consider to be common fair-use situations.  The DMCA system, which allows Wikimedia and its volunteer community to quickly remove copyright-violating material at the request of the copyright owner, would be overturned.  In short, our users and all of our projects, would be forced to operate in an untenable legislative environment, putting Wikipedia at the beck and call of the rights owners as opposed to the distribution of free knowledge. Simply put, this bill is a reckless and burdensome model in Internet censorship.

The future of Wikipedia, the free knowledge movement, and tens of thousands of open and free projects is at stake, and we must stand up to oppose this bill.  Join us in these efforts by spreading the word.  If you are in the United States, contact your local government representative, and take a stand on American Censorship Day.

Jay Walsh, Communications

 

Technical Liaison; Developer Relations (TL;DR)

Golden Gate Bridge seen from the Presidio in San Francisco 42

This is yet another post about what everyone does in Platform Engineering, this time focusing on the Technical Liaison; Developer Relations (TL;DR) group.

The TL;DR group is responsible for development community relations, ensuring a healthy relationship between the Wikimedia Foundation and our volunteer development community. This team is responsible for removing obstacles to effective volunteer participation, communicating about what we’re up to now, and patrolling for new opportunities for volunteers to get involved and new volunteers to involve.

While everyone in Engineering is responsible for those things to some extent, this team helps fortify our commitment to this. And, just like they prodded me into the last two posts, they’ve prodded me to make this post. Once again, the reason for posting this is twofold: 1) because it’s generally good that everyone knows what it is that the WMF invests in, and 2) because we’re hiring, and we (still) want to get the word out. (more…)

From My Dirty Little Secret to My Favorite Tool for E-Pedagogy: How One University Professor Learned to Love Wikipedia

Jonathan Obar

Professor Jonathan Obar

I was never a fan of Wikipedia. In fact, I was quite skeptical when I first heard about the Wikipedia Global Education Program. How things have changed.

About a year ago, I remember hearing that some folks from the Wikimedia Foundation were planning to visit our College of Communication Arts and Sciences at Michigan State University to try to recruit faculty for the Wikipedia Education Program. I remember walking to the meeting thinking, hmm, well I guess as a professor in a communication school it’ll be cool to meet some people who work for a major social media site. I’m not a fan of Wikipedia though, I don’t trust it… (puff up chest here) I’m an academic after all; my work is well-researched, credible, trustworthy, not like that amateurish stuff on Wikipedia. Just let me find one of my students citing Wikipedia in a paper so that I can write on their submission in big, red letters YOU DO NOT CITE WIKIPEDIA IN MY CLASS.

The dirty little secret of course was that I was using Wikipedia all the time. Whenever I would begin a research project I would type a concept into Google and of course a Wikipedia article would come up. I’d take a quick look, check out the references, begin to map the concept in my mind, all the while feeling unsure that I could trust what I was reading. I did this all the time. As an academic, this was my dirty little secret.

One year later and how things have changed. I am now a Wikipedia Teaching Fellow as well as a volunteer member of the Wikipedia Education Program’s outreach team helping to connect universities in Canada to the initiative, determined to change the minds of skeptics all over the world who see Wikipedia as I once did.

So what’s changed? Look, I’ve used Facebook in the classroom, I’ve used Twitter. I’ve used closed wikis, blogs and other new media technologies and I am convinced (and I don’t think I’m overstating things here) that Wikipedia is among the most innovative tools for e-pedagogy and e-learning currently available.

This “Wikipedia in the classroom” project begins where most “traditional” research assignments leave off. Students are still researching topics related to course content, they’re still synthesizing sources, they’re still writing; that’s where most “traditional” research projects leave off. What the Wikipedia project then adds is new media literacy development. Students learn the technical and social skills needed to work with wiki-technology, they’re pushed to collaborate and engage with Wikipedia’s social network, they are thrust into a thriving open-source movement, and they are exposed to a growing and increasingly relevant wiki-culture. Students experience all of this, while simultaneously learning course content.

That’s just the beginning.

As I teach my students about new media literacy, I often refer to new perspectives that I’ve been exposed to while working with the Wikimedia Foundation. Lessons about what it means to understand the nature of the evolving information source, how knowledge is generated through debate (some would go so far as to say that we’re working with a dialectic process here… perhaps an overstatement) and most importantly, how it is essential the we be critical of our information sources, no matter what they are or where we find them. You are not safe anywhere when it comes to information sources. There is bias everywhere. There are mistakes everywhere. No information source is the source. Research widely and research often. Be an informed consumer of information.

Wikipedia is so many things. It’s an encyclopedia, it’s a social network, and it’s also an idea. When I first began using Wikipedia in the classroom as a tool for innovative e-pedagogy, I quickly realized that not only was I teaching students new media literacy, not only would I be providing them with a unique opportunity to collaborate online and receive feedback from a multitude of individuals, forcing them to reflect on their work from a variety of perspectives. Not only would students be leaving something behind, contributing to the amount of information available online about their area of interest – have you heard about the Georgetown student’s Wikipedia article – National Democratic Party (Egypt) – that’s received more than 100,000 hits since the “paper” was turned in? Not bad for a term paper that would in years past end up in the file cabinet or the garbage, seemingly lost forever. When we introduce Wikipedia into the classroom as a teaching tool, not only do our students enjoy these benefits, we provide them with a space to reflect and learn about the nature of knowledge, how it is created, built, shaped, learned, and how it evolves. Taken a step further, perhaps we are also providing them with a place to question the normative ideals of participatory, direct democracy, and how our information sources contribute to our societal system of knowledge.

I’ve gotten ahead of myself. What is this Wikipedia project anyways? How does it work? Well, for more information, have a look at the Wikimedia Foundation’s Wikipedia Global Education Program outreach page. To put it simply, professors replace “traditional” writing assignments with the Wikipedia assignment, requiring students to research and write material that then gets placed in Wikipedia articles. At the same time that students conduct research and edit Wikipedia (learning the social and technical components of the site), students also learn about wiki-culture as they connect to Wikipedia’s social network. This all happens while professors simultaneously teach course content. It’s two-courses in one in many respects.

Clearly I’m gushing, clearly my views have changed, and for good reason. As an educator I’m being given a tremendous opportunity to offer my students something relevant, cutting-edge, intellectually challenging and fun. Oh and by the way, did I mention that it’s free?

Come check out what the Wikimedia Foundation has put together, I promise that you’ll never feel dirty about your Wikipedia use again.

-Jonathan Obar
Michigan State University

The Wikimedia Foundations terms of use .. in translation

When you make use of any of the projects of the Wikimedia Foundation, you are expected to abide by its terms of use. These terms of use provide you with practical and legal terms of reference. The original version is in English but we do know that for many in our communities English is not a language that will convey any message.

For this reason the translation of the terms of use is essential. There is a recurring need for the translation of texts and this translation work is done by volunteers. This work is really important to get our message out, making it as easy and efficient as possible is one way of showing our appreciation for the work that these volunteers do.

Translation is made easy because the user interface will just work in the language set in the preferences.

 

Details like the languages that have a translation are all shown in the language set in the preferences.

Even with the best preparation, a text may change over time. As the text is broken into separate fragments that need translation, it is possible not only to indicate what needs to be revisited by a translator, it is also possible to indicate the changed text in pink in the readable text.

 

Volunteers are masters of their own time. They choose how much they want to do in one go. Making the translated text immediately available is one way in which we show appreciation for the work that is done and, at the same time it is an invitation to other volunteers to complete the work that still needs doing.

With all the Translate functionality in place, we expect that it is easier to translate, we hope that more people will be involved and that important texts like the “terms of use” will become available in as many languages as we can find translators for.

Gerard Meijssen
Internationalization / Localization outreach consultant

Wikimedia Highlights, October 2011

Information You are more than welcome to edit the wiki version of this report for the purposes of usefulness, presentation, etc., and to add translations.

Highlights from the Wikimedia Foundation Report and the Wikimedia engineering report for October 2011, with a selection of other important events from the Wikimedia movement

Contents

Wikimedia Foundation Highlights

Arabic Wikipedia meetings in the Middle East

Group picture at the Qatar Convening for Arabic Wikipedia

Barry Newstead, Frank Schulenburg, Moushira Elamrawy and Sara Yap of the Global Development department traveled to the Middle East to meet with Wikipedians in the Arab world and begin the expansion of the Wikipedia Education Program. Adel Iskandar, a professor at Georgetown University who had taught in the Public Policy Initiative (the U.S. Global Education Program pilot), joined the team to meet with professors and Wikipedians in Qatar, Egypt, and Jordan. These meetings will inform the planning of the Arabic Education Program, which will be launched in 2012. Over the course of a 14-day visit to Egypt, Jordan and Qatar, the Wikimedia team connected with local experts, university staff, student groups, and attendees at an Arabic Wikipedia Convening in Doha which was co-hosted by WMF together with the Qatar Computing Research Institute. The convening focused on ways to catalyze high quality growth of the Arabic Wikipedia across the Middle East and North Africa.

http://blog.wikimedia.org/2011/11/08/building-a-story-for-the-arabic-wikipedia/
http://blog.wikimedia.org/2011/10/23/arabic-wikipedia-convening/
http://blog.wikimedia.org/2011/10/21/foundation-engages-in-egypt-qatar-jordan-develop-arabic-content/

MediaWiki 1.18 and HTTPS support deployed

MediaWiki 1.18 was deployed to all Wikimedia wikis in October. Major features of the new version include:

  • Support for gender-specific user pages: In languages that have different words for “User” depending on whether the user is male or female, user pages are denoted by the male or the female version, if the user has specified their gender in their preferences.
  • Better directionality support: MediaWiki 1.18 makes it easier for left-to-right and right-to-left text to coexist on the same page. (Languages affected by this include Hebrew, Arabic, and Farsi.)

October also saw the rollout of native HTTPS support to all wikis, so that URLs like https://en.wikipedia.org/ work to access the secure version of our sites.

A/B testing to improve editor retention

To improve retention of new Wikipedians, Steven Walling and Maryana Pinchuk from the Community Department collaborated with community members on the English and Portuguese Wikipedia in testing variations in the wording of warning messages. These ready-made messages are used in automated editing tools to alert new users about problems with their edits. A/B testing is used to find out whether more personal, less directives-oriented messages, or a friendlier wording, have an effect on the user’s subsequent actions: How often they edit afterwards, whether their subsequent edits are vandalism, whether they contact the more experienced user who issued the warning, and whether that contact is constructive or not.

The tests involved the anti-vandalism tools Huggle and Twinkle, and SDPatrolBot, a bot which warns users when they remove a speedy deletion tag from an article they are working on. Steven and Maryana also started to collaborate with community members in order to test improvements in the archiving of shared IP talk pages, where many such warning messages to anonymous editors are being left.

https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:UWTEST
https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_A/B_testing
http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia_Discuss%C3%A3o:Huggle#Mudan.C3.A7as_nas_mensagens_no_Huggle

(more…)

Wikimedia Foundation Report, October 2011

Information You are more than welcome to edit the wiki version of this report for the purposes of usefulness, presentation, etc., and to add translations of the “Highlights” excerpts.

ComScore unique visitor growth by region, September 2010-September 2011

Global unique visitors for September:

455 million (+7.5% compared with August; +%14.2 compared with the previous year)
(comScore data for all Wikimedia Foundation projects; comScore will release October data later in November)

Page requests for October:

16.8 billion (+6.1% compared with September; +15.6% compared with the previous year)
(Server log data, all Wikimedia Foundation projects including mobile access)

Active Registered Editors for September 2011 (>= 5 edits/month):

83,164 (-2.8% compared with August / +1.6% compared with the previous year)
(Database data, all Wikimedia Foundation projects except for Wikimedia Commons)

Report Card for September 2011: http://stats.wikimedia.org/reportcard/

The report card is currently undergoing a redesign as a more fully-featured dashboard (integrating various statistical data and trends about WMF projects).

Financials

(Financial information is only available for September 2011 at the time of this report.)

Revenue: $3,580,474

Expenses:

  • Technology Group: $2,169,824
  • Community/Fundraiser Group: $754,685
  • Global Development Group: $775,647
  • Governance Group: $263,091
  • Finance/Legal/HR/Admin. Group: $1,416,181

Total Expenses: $5,379,428

Total surplus/(loss): ($1,798,954)

Revenue was ahead of plan due to Stanton grant of $2.8 million and additional donations ahead of plan of $427,751.

Expenses were below plan at $5.4 million actual vs. $6.7 million plan. Expenses were below plan due to lower than plan expenditures in capital expenditures, chapter grants, recruitment cost and other activities due to being only three months into the fiscal year.

Cash of $16 million, which is six months of cash reserves at current spending levels.

Highlights

Arabic Wikipedia meetings in the Middle East

(more…)

Readers in US, Russia, Germany and India are the most pleased with Wikipedia Article Quality

In the recently conducted Wikipedia readers study, we asked respondents to rate the quality of Wikipedia articles on several aspects: trustworthiness, comprehensiveness, neutrality, variety, and ease of understanding. Although we already employ the Article Feedback Toolto assess the quality at an article level, we wanted to understand readers’ perception of quality on Wikipedia as a whole.

I. Individual Measures

II. Quality Perception Index

(more…)

Building A Story for the Arabic Wikipedia

Barry Newstead, Frank Schulenburg, Moushira Elamrawy and I (Sara Yap), traveled to the Middle East in October to meet with Wikipedians in the Arab world and begin the expansion of the Wikipedia Education Program. Adel Iskandar, a professor at Georgetown University who taught in the U.S. Global Education Program pilot, joined the team to meet with professors and Wikipedians in Qatar, Egypt, and Jordan. These meetings will inform the planning of the Arabic Education Program, which will be launched in 2012. Over the course of a 14-day visit to Egypt, Jordan and Qatar, the Wikimedia team connected with local experts, university staff, student groups, and attendees at an Arabic Wikipedia Convening in Doha which was co-hosted by WMF together with the Qatar Computing Research Institute. The convening focused on ways to catalyze high quality growth of the Arabic Wikipedia across the Middle East and North Africa.

Overview of Arabic Wikipedia

In collaboration with local participants, Wikimedia Foundation aims to develop the quality and quantity of contributions in Arabic Wikipedia. The trip to Egypt, Qatar, and Jordan was extremely valuable due to the large contribution of the faculty and students we connected with at the universities. To gain a better vision of how to launch the program, we conducted about 30 interviews with professors who teach at Ain Shams, Cairo University, American University of Cairo, University of Jordan, and Qatar University. Through the recommendations of personal contacts and faculty, we met with professors who may be a part of the Global Education Program pilot in MENA. Some learnings include:

  • The amount of Arabic readership has increased post-Arab Revolution; people want to learn more about current news and global events, especially within the MENA (pronounced MEH-NA).
  • People shared the need for an increase of content in Arabic. Most convincing was a brochure (created by LiAnna Davis and David Peters) that outlined the huge digital divide between the Arabic Wikipedia and other Wikipedia language versions. Some people indicated that they were ashamed by how small the Arabic Wikipedia is compared to e.g. the Portuguese Wikipedia (especially given the fact that so many more people speak Arabic).
  • We need to begin with the Education Program with a small pilot and then reiterate.

Wikimedia Meetup in Cairo

Wikimedia Staff Meetup Attendees in Cairo, Egypt

With volunteers as the foundation of Wikimedia’s projects, the meetup in Egypt connected our team with the community. For the Wikipedia Education Program, we need a network of local volunteers to support the pilot program (either as Campus Ambassadors, or simply by agreeing not to revert edits automatically), and the willingness to continue on with the Wikimedia project at large. We hope to have more meetups in the region soon and would be interested to hear your thoughts on ideas for future events. Questions and comments from the attendees included:

  • Who leads and verifies the corrections on Wikipedia?
  • Many people don’t know that they can edit Wikipedia – can the Wikipedia “edit” button be larger?
  • If the Global Education Program continues in the MENA region, it will be important to emphasize in the curriculum: how to cite, why students should reference work and be provided with the tools to do so.

The Global Education Program team aims to hire a local team, formalize contacts with professors, and finalize a list of professors and schools to recommend for the program. The Wikimedia team will return to the region in the next few months to conduct trainings for the Global Education Program at universities. The Wikimedia Global Development team would like to hear your thoughts on working in the Arab world, a promising region that we believe will play a significant role in increasing content on Wikipedia.

Mea Salama | مع السلام | With Peace,

Sara Yap, Catalyst Projects, Global Development

Arabic Convening References:

[1] Barry Newstead’s Slides from the Arabic Wikipedia Convening in Doha, Qatar
[2] Frank Schulenburg’s slides on the Global Education Program
[3] Wikipedian Cipher’s Slides on MENA Region Insights and Statistics
[4] Moushira Elamrawy’s Slides from the Arabic Wikipedia Convening